유카타는 집에서 빨아도 되나요? 어떻게 개고 보관하나요?

이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.

답면 또는 면마 유카타는 취급 표시(일본은 국제 규격인 JIS L0001 기호를 사용합니다)에 물세탁 기호가 있으면 집에서 빨 수 있습니다. 소매를 몸판 위로 접어(「袖畳み」sode-datami) 세탁망에 넣고, 중성 울샴푸 계열 세제로 약한(손세탁／「드라이」) 코스로 세탁합니다. 탈수는 30초에서 1분만 하고, 젖은 상태에서 손으로 주름을 펴 준 뒤, 기모노 옷걸이에 걸어(또는 양 소매를 빨래 장대에 꿰어) 그늘에서 말립니다. 살짝 축축할 때 덧천을 대고 다립니다. 시보리(홀치기 염색), 시지라오리(오글오글한 직조), 순견, 그리고 「물세탁 불가」로 표시된 합성섬유 제품은 세탁소에 맡깁니다. 땀이 밴 채로 보관한 유카타는 누렇게 변하고 곰팡이와 좀이 슬기 때문에, 시즌이 끝나면 반드시 세탁하고 「기모노 보관지」(たとう紙, tatōshi)에 싸서 보관하십시오.

유카타는 여름 축제와 불꽃놀이에 입는 얇은 무명 기모노이자, 료칸(일본식 여관)에서 잠옷으로 내주는 옷이기도 합니다. 대부분은 일 년에 몇 번밖에 입지 않기 때문에, 세탁법을 모른 채 땀이 밴 그대로 넣어 두는 실수가 흔합니다. 면 유카타는 대개 집에서 빨 수 있고, 개는 법만 익히면 관리는 간단합니다.

유카타의 소재와 세탁 방법

소재	집에서 물세탁	비고
면(코마 면, 각종 문양 직조)	가능(표시 확인)	쪽염과 진한 색은 물이 빠지므로 첫 세탁은 단독으로
면마	가능	마는 수축하고 구겨집니다. 탈수는 짧게, 젖었을 때 모양을 잡습니다
시보리 홀치기 염색(예: 아리마쓰·나루미 시보리)	세탁소 권장	물세탁하면 올록볼록한 질감이 눌립니다. 집에서 빤다면 절대 잡아당기지 말고, 오글거리는 상태 그대로 그늘에서 말립니다
폴리에스터	가능. 빨리 마르고 잘 구겨지지 않음	열에 약합니다. 다림질은 저온
순견·고급품	세탁소(기모노 전문점)	집에서 빨면 이염과 수축의 위험이 있습니다

면 유카타 세탁 순서

1. 확인: 취급 표시를 보고, 이염 테스트(눈에 띄지 않는 곳을 적셔 흰 천으로 눌러 보기)를 합니다. 오비(띠)는 별도이며, 대부분 물세탁할 수 없습니다. 2. 개기: 소데다타미(소매를 몸판 위로 접어 직사각형으로 만드는 방법)로 갠 뒤 세탁망에 넣습니다. 통 안에 그냥 넣으면 형태가 망가지고 엉킵니다. 3. 세탁: 중성 울샴푸 계열 세제(「おしゃれ着用洗剤」oshareki-yō senzai — 에말, 아크론 등), 30°C(86°F) 이하의 물, 손세탁／「드라이」 코스(약한 수류). 땀으로 인한 누런 얼룩에는 세제 원액을 바르고 5분 기다립니다(깃, 소매, 등판). 4. 탈수: 30초에서 1분. 길게 하면 주름이 고정됩니다. 5. 건조: 젖은 상태에서 손으로 두드려 주름을 펴고, 솔기를 따라 당겨 모양을 잡습니다. 기모노 옷걸이(¥500~1,500)를 쓰거나, 양 소매를 빨래 장대에 꿰어 어깨선이 장대를 따라가게 합니다. 그늘에서 말립니다(햇빛은 색을 바래게 합니다). 반나절에서 하루 걸립니다. 6. 다림질: 살짝 축축할 때 덧천을 대고 중온으로 합니다. 완전히 말랐다면 분무기로 적십니다. 솔기와 접힌 선을 따라 다려서 형태를 유지합니다.

보관용 개는 법(「本畳み」hon-datami): ① 등 중심 솔기를 따라 반으로 접고, ② 옆 솔기를 맞춰 몸판을 접고, ③ 소매를 몸판 위로 접어 넘기고, ④ 길이를 반 또는 3등분으로 접습니다. 접는 선이 솔기를 따라가는 것이 원칙이며, 제대로 개면 꺼냈을 때 주름이 거의 없습니다. 동영상이나 료칸 객실의 그림 설명이 도움이 됩니다.
오비: 면이나 합성섬유의 한하바오비(폭이 좁은 띠)는 물세탁 가능한 것이 많지만, 풀을 먹인 빳빳한 오비나 견 오비는 세탁소로 보냅니다. 착용 후에는 완전히 펼쳐 그늘에서 말린 뒤, 말아서 보관합니다(접으면 자국이 남습니다).
보관: 시즌 끝에 세탁하고 완전히 말리기 → 다토우시(기모노 종이)나 통기성 있는 천에 싸기 → 방충제는 한 종류만 넣고, 건조한 곳에 보관합니다. 일 년에 한두 번, 습도가 낮은 날 꺼내어 바람을 쐬어 줍니다(여름철 옷 말리기 「土用干し」 도요보시에 관한 저희 기사를 참고하십시오).
땀이 밴 채로 이듬해까지 두면 유카타에 누런 얼룩, 곰팡이, 좀먹은 구멍이 생기고, 가정에서는 대개 되돌릴 수 없습니다.
료칸 유카타는 잠옷이며 기모노형 유카타와는 재단이 다릅니다(오비와 기장의 처리도 다릅니다). 료칸에서 세탁하므로 집에 가져와 빨 필요는 없습니다.

[확인 필요] 세탁 방법은 기모노 업계와 세탁 업계의 일반적인 안내를 따른 것입니다. 시보리 유카타의 취급은 산지 조합에 확인해 주십시오.

오해 1｜유카타는 기모노이니 세탁소에만 맡겨야 한다

면과 면마 유카타는 표시가 허용하면 집에서 빨 수 있습니다. 빨 수 없는 것은 시보리, 순견, 그리고 「물세탁 불가」로 표시된 것입니다.

오해 2｜몇 번밖에 안 입었으니 빨지 않고 넣어도 된다

땀은 보이지 않아도 흡수되어 있으며, 이듬해에는 누런 얼룩과 곰팡이, 좀먹은 구멍이 됩니다. 시즌 끝에는 반드시 세탁하고 완전히 말리십시오.

오해 3｜다른 옷처럼 접어서 세탁기에 넣으면 된다

통 안에 그냥 넣으면 형태가 망가지고 엉키며, 원단도 상합니다. 소데다타미 후 세탁망입니다.

오해 4｜탈수를 충분히 해야 빨리 마른다

긴 탈수는 주름을 고정시킵니다. 30초에서 1분, 그리고 젖었을 때 손으로 펴 주면 다림질 수고도 줄어듭니다.

오해 5｜완전히 마른 뒤에 다려야 한다

면 유카타는 살짝 축축할 때 더 잘 다려집니다. 이미 말랐다면 분무해서 적시고 덧천을 대고 다리십시오.

---

출처

소비자청(Consumer Affairs Agency), 「새로운 세탁 표시(JIS L0001)」[新しい洗濯表示（JIS L0001）]

https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/laundry_symbols/

전국클리닝생활위생동업조합연합회(National Federation of Dry Cleaning Associations, Zenkuren), 「일본 전통 의복의 손질·클리닝」[和服のお手入れ・クリーニング]

https://www.zenkuren.or.jp/

일본비누세제공업회(Japan Soap and Detergent Association), 「고급 의류 세탁법(델리케이트 의류)」[おしゃれ着の洗い方（デリケート衣類）]

https://jsda.org/w/03_shiki/

⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.

이 글에 대하여

여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.

이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.

이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.

의류·신발·가방의 손질은 제품의 세탁 표시와 취급 설명을 따르십시오. 고가의 물건이나 소중한 물건은 전문점에 상담하시길 권합니다.

출처

내용이 바뀌었다면 알려주세요

승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.

비슷한 의문

다른 언어：日本語／ English ／简体中文／繁體中文

Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.