关于日本的阳台园艺和"绿色窗帘"，人们常有哪些误解？

本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。

答案常见的误解是认为日本阳台上的植物是装饰。由攀援藤蔓组成的绿色窗帘是一种遮阳兼蒸腾降温装置，由环境省和各地方政府推广，地方政府还会发放种子；它能让窗户表面温度降低好几度。在阳台上种植还意味着遵守公寓（マンション）的规约：栏杆上不放任何东西、保持排水口畅通、不遮挡紧急隔板。

日本的阳台是用来种东西的——香草、番茄，还有每年夏天顺着窗前的网爬成一面墙的苦瓜或牵牛花。"绿色窗帘"（グリーンカーテン）是政府推广的降温措施，不是爱好；而规范它的阳台规则则相当严格。

绿色窗帘

项目	详情
植物	苦瓜（ゴーヤ）、牵牛花（朝顔）、黄瓜、百香果、丝瓜（ヘチマ）——生长快的一年生攀援植物
搭建	网（10 cm 网眼）从阳台栏杆或种植箱固定到窗户上方的挂钩；种植箱 30–40 L，每米 2–3 株；5 月播种，7 月前遮住窗户
效果	地方政府测量：窗户表面凉 5–10°C，室内凉 1–3°C，遮阳之外还叠加蒸腾降温
浇水	每天早上；30 L 的种植箱在 8 月一天就干
结束	10 月割除；留种；收好网
推广	环境省的"绿色窗帘"活动，以及许多城市（板桥区、横滨、京都）发放苦瓜种子并举办比赛

阳台是专用使用的共有部分：不得设置固定构造物、不得在栏杆上或栏杆外悬挂任何东西、紧急隔板和避难口必须保持畅通、排水口不得堵塞（泥土和落叶会导致漏水到楼下）。
承重：阳台的设计荷载约为 180 kg/m²；一个浇透水的 40 L 种植箱约 50 kg——请分散摆放。
废土处理：在大多数地方政府，用过的土不属于家庭垃圾——请重复利用，或使用园艺中心的回收服务。

[待核实] 温度效果请与地方政府的绿色窗帘报告（如板桥区）核对；荷载数字请与《建筑基准法》核对；规约请以所在楼宇的管理规约为准。

它们是降温装置：外遮阳在阳光到达玻璃之前就阻断了热量（见夏季高温一文），叶子又通过蒸腾给空气降温。收获的茄子和黄瓜是额外的奖励。

几乎无一例外地被禁止：坠落的种植箱是公寓管理的噩梦。种植箱放在地面；网固定在建筑一侧的挂钩或独立支架上。

要叶子大、生长快的一年生植物：苦瓜之所以成为标准，是因为它两个月能长 3 m，耐病虫害和高温，还能吃。常春藤和多年生攀援植物会损坏墙面，被禁止。

8 月的阳台种植箱一天就干；到中午藤蔓就打蔫了。早上浇水、用托盘或自动浇水种植箱，并覆盖保湿。

属于非法丢弃。大多数城市不把土当作垃圾收集；用堆肥使其恢复活性后重复利用，或使用园艺中心的回收服务。

---

https://ondankataisaku.env.go.jp/coolchoice/

https://www.city.itabashi.tokyo.jp/

https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/

⚠️ 编辑部注：以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名，尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对，并记录核对人与日期。

这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法，以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议，也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。

本文为一般信息。效果因人而异，也取决于您自身的状况与环境。

请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害，我们无法承担责任。

使用任何产品请遵循其说明，切勿混用清洁剂。租房居住者在改动前请先与房东确认。

如有变更请告诉我们

投稿通过审核后，投稿者姓名将以五种语言保留。