Value Village / 衣物
本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。
标签上写着「棉 65%、聚酯纤维 35%」(綿65% ポリエステル35%),或者只写「粘胶纤维」(レーヨン)。多数人看得懂纤维的名字,却不知道它们如何影响穿着感受、洗涤和寿命就买了。日本的标签用汉字和片假名标注纤维名称,所以下面的表格也列出了要认的词。以下按场景介绍主要纤维。
| 纤维(标示) | 手感・吸湿 | 耐久性 | 起皱・缩水 | 洗涤 | 适合的用途 | 弱点 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 棉(綿) | 好。吸水性高 | 中~高 | 会起皱;会缩水(首次洗涤 2–5%) | 家庭洗涤,高温也可以 | 内衣、T 恤、衬衫、牛仔布、毛巾 | 干得慢,会褪色 |
| 麻(麻,亚麻・苎麻) | 凉爽;吸湿放湿快 | 高(湿了更强) | 皱得厉害;会缩水 | 家庭洗涤 | 夏装 | 起皱、褪色、首次洗涤缩水 |
| 羊毛(毛) | 暖和;吸湿放湿;不易留味 | 中 | 褶皱能恢复;会缩(毡化) | 手洗或干洗;不可用烘干机 | 毛衣、大衣、西装 | 虫蛀、缩水、起球、扎人 |
| 蚕丝(絹) | 顺滑,吸湿性高,有光泽 | 低~中 | 会起皱 | 手洗或干洗 | 衬衫、丝巾、内衣 | 水渍、日晒发黄、汗渍变色、价格 |
| 粘胶纤维・铜氨纤维(レーヨン・キュプラ) | 顺滑、有垂坠感、凉爽(由木浆/棉短绒制成) | 低(湿了很弱) | 会缩水、起皱、留水渍 | 建议手洗或干洗;不可用烘干机 | 衬衫、连衣裙、里料(铜氨纤维) | 怕水、缩水、洗后手感改变 |
| 莱赛尔(天丝)(リヨセル) | 与粘胶纤维接近,略强一些 | 中 | 缩水较少 | 多数可以手洗 | 衬衫、牛仔混纺 | 起毛 |
| 聚酯纤维(ポリエステル) | 不吸汗;干得快;有静电 | 高 | 不易起皱;不缩水 | 家庭洗涤,可用烘干机 | 运动服、外套、制服、衬衫混纺 | 留住气味、起球(混纺时)、不耐热(低温熨烫) |
| 尼龙(ナイロン) | 顺滑、轻 | 非常高 | 不易起皱 | 家庭洗涤 | 外套、泳装、丝袜、包 | 遇热与日晒发黄、静电 |
| 腈纶(アクリル) | 像羊毛一样暖和,轻 | 中 | 不缩水 | 家庭洗涤 | 毛衣、围巾、毛毯 | 很容易起球、静电、不耐热 |
| 聚氨酯(PU、氨纶)(ポリウレタン) | 弹性 | 2–3 年就劣化(失去弹性、剥落) | — | 不耐热 | 弹力混纺(2–10%)、打底裤 | 寿命;遇热与氯会劣化 |
| 场景 | 适合的纤维 | 理由 |
|---|---|---|
| 内衣、居家服 | 棉;棉+少量聚氨酯 | 手感、吸湿 |
| 会出汗(运动、夏季通勤) | 聚酯纤维(吸汗速干加工);棉+聚酯纤维 | 干得快。纯棉面料被汗浸湿后会发凉 |
| 冬季保暖 | 羊毛、腈纶、羊毛混纺、抓绒(聚酯纤维) | 保温 |
| 旅行、出差 | 聚酯纤维混纺;羊毛(褶皱能恢复) | 不易起皱、干得快 |
| 正式场合 | 羊毛(西装)、蚕丝、聚酯纤维(礼服) | 外观 |
| 孩子 | 棉;棉+聚酯纤维 | 肌肤、耐用、好洗 |
| 过敏、敏感肌 | 棉、蚕丝 | 避开扎人的羊毛与腈纶,以及闷热的聚酯纤维 |
[待核实] 纤维特性是纺织学的标准归纳。标签上使用的纤维名称(綿 棉、毛 羊毛、絹 蚕丝、レーヨン 粘胶纤维、ポリエステル 聚酯纤维等)依据《家庭用品品质标示法》,请对照消费者厅的资料确认。
出汗时,棉会发凉、干得慢;聚酯纤维更舒适。 请按用途来选。
它结实、抗皱,非常适合旅行、运动和制服。 它的弱点是气味和闷热。
粘胶纤维是再生纤维,遇水就弱、会缩水;如果标签写着不可水洗,最好不要在家里洗。
如果标签上有手洗符号,就可以用轻柔程序洗。 缩水来自摩擦与高温;用凉水轻柔洗是没问题的。
聚氨酯在 2–3 年内劣化,会失去弹性。 请把弹力衣物当作消耗品。
---
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/fiber/
https://www.jcfa.gr.jp/
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/laundry_symbols/
⚠️ 编辑部注:以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名,尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对,并记录核对人与日期。
这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法,以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议,也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。
本文为一般信息。效果因人而异,也取决于您自身的状况与环境。
请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害,我们无法承担责任。
衣物、鞋子和包的保养请遵循产品的洗涤标签与说明。贵重或有纪念意义的物品,建议咨询专业店铺。
如有变更请告诉我们
投稿通过审核后,投稿者姓名将以五种语言保留。
其他语言:日本語 / English / 繁體中文 / 한국어
Value Village并非政府机构。办理手续请务必以官方网站为准。
本文由Value Village根据公开信息自行撰写,未转载任何内容。