Value Village ／ 뷰티
이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.
제한제(antiperspirant)와 데오드란트(deodorant)의 차이는 해외 Q&A 사이트에서 가장 많이 나오는 질문 중 하나입니다. 일본에서는 이 둘이 의약부외품과 화장품이라는 서로 다른 법적 분류에 속하며, 포장을 보면 구별할 수 있습니다. 이 글에서는 드러그스토어(마쓰모토키요시, 웰시아 등)에서 표시를 읽는 법과, 흔한 속설이 어디서 틀렸는지를 설명합니다.
| 분류 | 표시 | 표방할 수 있는 것 | 주요 성분의 예 |
|---|---|---|---|
| 의약부외품(「医薬部外品」, 약용) | 포장에 '의약부외품'(医薬部外品)이라고 명기 | 땀을 억제한다·냄새를 막는다고 표현할 수 있음 | 제한 성분(클로로하이드록시알루미늄 등), 살균 성분 |
| 화장품 | 표시 없음, 또는 '화장품'(化粧品) | 56개 항목의 범위, 예를 들어 피부를 청결하게 한다·향으로 냄새를 덮는다 | 향료, 흡착 파우더 등 |
의약부외품은 후생노동성의 승인을 받은 유효 성분을 포함하며, 「암내(わきが) 방지」「제한」이 효능으로 인정되어 있습니다. 화장품은 이런 표현을 할 수 없습니다.
[확인 필요] 분류와 효능의 범위는 후생노동성 「의약부외품의 효능효과 범위」 및 통지(薬食発0721第1号)로 확인해 주십시오.
제한 성분은 땀샘의 출구를 일시적으로 막습니다. 한정된 부위에 쓰는 경우 체온 조절에 미치는 영향은 작다고 설명되는 것이 일반적입니다. 다만 온몸에 쓰기 위한 제품은 아닙니다. 걱정된다면 피부과(일본 건강보험 적용)에 상담하십시오.
제한제에 쓰이는 알루미늄 화합물과 유방암·치매의 관련성에 대해서는 미국암협회(ACS)를 비롯한 여러 기관이 "명확한 근거는 확립되어 있지 않다"고 밝히고 있습니다. 일본에서도 이 성분들은 승인된 유효 성분입니다. 그래도 마음에 걸린다면 화장품 분류의 제품을 고르는 방법도 있습니다.
제한 성분은 땀이 적을 때 땀샘에 작용합니다. 밤에, 목욕 후 마른 피부에 바르는 편이 더 잘 작용한다고 설명되며, 「밤에 바르기」는 일본에서 널리 공유되는 방법입니다.
과도하게 분사하면 냉각으로 피부에 동상이 생길 수 있어, 소비자청이 주의를 환기한 바 있습니다. 같은 자리에 몇 초 이상 계속 뿌리지 마십시오.
막 면도하거나 제모한 피부는 자극에 민감하며, 제품이 따갑거나 붉어질 수 있습니다. 시간 간격을 두는 편이 안전합니다.
---
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iyakuhin/keshouhin/index.html
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf
https://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_safety/caution/
⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.
여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.
이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.
이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.
화장품은 의약품이 아니며 질병의 진단·치료·예방을 목적으로 하지 않습니다. 피부에 이상이 느껴지면 사용을 중단하고 피부과 전문의와 상담하십시오.
내용이 바뀌었다면 알려주세요
승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.
다른 언어：日本語 ／ English ／ 简体中文 ／ 繁體中文
Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.