Value Village ／ 생활의 지혜
이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.
일본의 포장 식품에는 세계에서도 꽤 상세한 표시가 붙어 있습니다. 두 종류의 날짜, 함량 순으로 나열된 전체 원재료명, 괄호 안의 알레르기 유발 물질, 그리고 영양 성분표. 거주자는 한눈에 읽지만, 새로 온 사람에게는 한자의 벽으로 보입니다. 여섯 항목이 거의 모든 것을 담고 있습니다.
| 제목 | 읽기 | 알려 주는 것 |
|---|---|---|
| 명칭(名称) | meishō | 제품 종류(예: 청량음료(清涼飲料水); 과자(菓子)) |
| 원재료명(原材料名) | genzairyō-mei | 중량 기준 내림차순 원재료; 첨가물은 빗금「／」뒤에; 알레르기 유발 물질은 괄호 안에, 예: "밀·유성분 함유"(小麦・乳成分を含む) |
| 내용량(内容量) | naiyōryō | 순중량 또는 용량 |
| 상미기한(賞味期限) / 소비기한(消費期限) | shōmi / shōhi kigen | 상미기한(품질) / 소비기한(안전) — 아래 참조 |
| 보존 방법(保存方法) | hozon hōhō | 보존: 상온(常温), 냉장 필요(要冷蔵, 10°C 이하), 냉동(冷凍, −18°C 이하) |
| 제조자(製造者) / 판매자(販売者) | seizōsha / hanbaisha | 제조자 또는 판매자, 주소 포함 |
| 단어 | 의미 | 대상 | 날짜가 지나면 |
|---|---|---|---|
| 상미기한(賞味期限) | 상미기한 — 제조사가 정한 품질 유지 날짜 | 약 5일 이상 보존되는 식품: 과자, 통조림, 건조식품, 냉동식품 | 대개 여전히 먹을 수 있음; 상태를 보고 판단 |
| 소비기한(消費期限) | 소비기한 — 안전 한계 | 상하기 쉬운 식품: 도시락, 샌드위치, 생크림 케이크, 생고기 | 먹지 말 것 |
[확인 필요] 항목 요건은 소비자청의 식품표시기준에서, 영양 표시와 원산지 표시의 시행 날짜는 소비자청 고시에서 확인해 주십시오.
대부분의 포장 식품에는 상미기한(賞味期限), 즉 품질 날짜가 적혀 있습니다. 소비기한(消費期限)이 안전에 관한 것이며, 상하기 쉬운 식품에만 있습니다. 맛 미(味)와 쓸 비(費), 이 두 글자를 구별하는 법을 익히십시오.
대부분의 나라처럼 중량 기준 내림차순입니다. 첨가물은 빗금（／）뒤에 옵니다. 앞의 세 가지 원재료가 그 식품이 주로 무엇인지 알려 줍니다.
원재료명 안의 괄호 속에 있거나, 그 끝에 "일부에 ○○ 함유"(一部に〇〇を含む) 형태로 요약되어 있습니다. 여덟 가지가 의무 표시 대상입니다(알레르기 관련 글 참조).
일본의 영양 성분표는 식염상당량（食塩相当量）을 그램으로 표시합니다. 하루 7 g 목표와 바로 비교할 수 있으며, 밀리그램 단위의 나트륨이 아닙니다.
원재료를 읽는 데는 도움이 됩니다. 그러나 날짜와 보존 방법은 두 쌍의 한자와 '냉장 필요'(要冷蔵)를 익혀 두십시오. 실수하면 문제가 되는 항목입니다.
---
https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/food_labeling_act/
https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/food_sanitation/expiration_date/
https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/nutrient_declearation/
⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.
여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.
이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.
이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.
어떤 제품이든 사용 설명을 따르고, 세정제를 섞어 쓰지 마십시오. 임대 주택에 사는 분은 변경 전에 집주인에게 확인하십시오.
내용이 바뀌었다면 알려주세요
승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.
다른 언어：日本語 ／ English ／ 简体中文 ／ 繁體中文
Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.