神社 Shinto shrine
神道に結びつく場所。神様（kami）をまつり、鳥居が入口の目印です。基本の拝礼は二礼・二拍手・一礼。
FIRST VISIT GUIDE / SHRINES & TEMPLES
お寺を知るA guide to Buddhist temples
山門の向こうには、仏教の教えと仏様に向き合う静かな時間があります。
WHAT IS THE DIFFERENCE?
最初に、違いを知る。
Shinto shrines honor kami; Buddhist temples follow Buddhist teachings. Their entrances and ways of praying differ.
お寺 Buddhist temple
仏教に結びつく場所。仏様や教えに向き合い、山門や仏像が目印になります。仏前では合掌し、拍手はしません。
日本では神社とお寺の歴史が重なり合った場所もあります。建物の見た目だけで断定せず、現地の名称と案内を確認してください。
HOW TO VISIT
お寺のお参り：順番で覚える
山門で一礼
Bow at the temple gate静かに入り、通行や撮影の案内を確認します。
手水・お線香
Purify or offer incense設備がある場合に利用。線香は寺院の案内に従い、無理に行う必要はありません。
手を合わせて静かに
Join hands, pray quietly仏前では合掌してお参りします。神社のように拍手はしません。
建物のルールを確認
Check local rules靴を脱ぐ場所や撮影禁止の場所があります。各寺院の表示を優先します。
作法は場所や宗派によって異なります。現地の案内を優先し、信仰する方々の邪魔にならないよう静かにお参りしましょう。
THE THIRTEEN BUDDHAS
十三仏を知る
十三仏は、追善供養の節目に結びつけられてきた13の仏様です。これは日本の仏教信仰の一つで、すべてのお寺が十三仏を本尊としているという意味ではありません。如来・菩薩・明王という呼び名にも注目してください。
The Thirteen Buddhas are linked to memorial observances in one Japanese Buddhist tradition. They are not the main images of every temple. Nyorai, Bosatsu and Myoo are different groups of Buddhist figures.
不動明王
Fudo Myoo · 初七日剣と火焔を持つ姿で知られ、迷いに向き合う力を表します。
釈迦如来
Shaka Nyorai · 二七日仏教の教えを開いた釈迦を表します。
文殊菩薩
Monju Bosatsu · 三七日智慧を表す菩薩。「文殊の知恵」の言葉でも知られます。
普賢菩薩
Fugen Bosatsu · 四七日慈悲と実践の行いを表す菩薩。
地蔵菩薩
Jizo Bosatsu · 五七日苦しむ人々に寄り添う菩薩。道ばたの石像でも親しまれます。
弥勒菩薩
Miroku Bosatsu · 六七日未来に人々を導くとされる菩薩。
薬師如来
Yakushi Nyorai · 七七日心身の苦しみと健康に結びつく如来。
観音菩薩
Kannon Bosatsu · 百か日人々の声を聞き、慈悲を向ける菩薩。
勢至菩薩
Seishi Bosatsu · 一周忌智慧の力を表し、阿弥陀如来に寄り添う菩薩。
阿弥陀如来
Amida Nyorai · 三回忌人々を救い、西方極楽浄土へ導くと信じられる如来。
阿閦如来
Ashuku Nyorai · 七回忌動じない心を表し、東方の浄土に結びつく如来。
大日如来
Dainichi Nyorai · 十三回忌真言密教で中心的な如来。宇宙を照らす存在とされます。
虚空蔵菩薩
Kokuzo Bosatsu · 三十三回忌広い智慧と福徳に結びつく菩薩。
十三仏の順序：瑞浪市の文化財説明 ↗ ／ 仏様の説明：北信濃十三仏霊場会 ↗ ／ 京都国立博物館・仏像の種類 ↗
参拝の参考：日本政府観光局・神社とお寺の案内 ↗