關於日本保養品的名稱，大家常誤解什麼？

本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。

答案常見的誤解是相信包裝正面的英文。「Lotion」是水狀液體，「milk」是清爽型保濕乳，而兩者都不得宣稱法律規定的 56 項許可功效以外的效果。

日本保養品上的英文單字是真正的英文單字。只是用法和你預期的不一樣——而且這些字背後的品類是受法規規範的。

名稱解碼

日文	標籤上的英文	是什麼	有什麼作用
化粧水（化妝水）	lotion	洗臉後使用的稀薄水狀液體	為皮膚表層補水——之後水分會蒸發
乳液	milk	清爽型保濕乳	油分形成一層膜，減緩水分散失（經皮水分散失）
美容液（精華液）	serum / essence	高濃度步驟	依產品而異——請閱讀說明

使用順序由原理決定：先補水，再用油分留住水分。兩者都不得宣稱厚生勞動省 2011 年通知所規定的 56 項許可功效以外的效果。

[待核實] 通知編號：藥食發0721第1號（薬食発0721第1号）。發布前請確認。

它不是這個英文單字讓人聯想到的那種濃稠乳液。

乳液是保濕產品。另有一類清潔用的 cleansing milk（卸妝乳）——請把包裝上的其他文字也讀完。

美容液兩種標法都有，用法也各不相同。告訴你該在哪一步使用的是說明，而不是這個字。

名稱並不包含順序資訊。包裝上會寫明該產品屬於哪一步。

水性產品補充水分；油性產品減緩水分散失。 兩者都鎖不住任何東西。可測量的指標是經皮水分散失，而降低它的是油分這一步。

---

厚生勞動省（Ministry of Health, Labour and Welfare），關於化妝品功效範圍的通知（薬食発0721第1号，2011 年 7 月 21 日）

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf

https://www.sccj-ifscc.com/library/glossary_detail/487

https://www.jcia.org/

⚠️ 編輯部注：以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域，尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對，並記錄核對人與日期。

這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。

本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。

請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。

規則與手續會變動。行動前請確認最新的官方資訊。

如有變更請告訴我們

投稿通過審核後，投稿者姓名將以五種語言保留。