Value Village / 衣物
本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。
"我的针织衫被咬出洞了"是各国都听得到的抱怨。日本比较特别的是,货架上并排销售着好几种不同类型的防虫剂(防虫剤,ぼうちゅうざい),因此也带来了一些独特的警告,例如"混用会导致熔化"。本文说明各类型的区别,方便您在药妆店读懂包装。
| 类型 | 有效成分 | 特征 | 混用时的注意 |
|---|---|---|---|
| 拟除虫菊酯类(ピレスロイド系) | 炔咪菊酯(Empenthrin)等 | 无味;一般被说明为可与其他类型并用 | 可能使铜、黄铜配件变色 |
| 对二氯苯(パラジクロロベンゼン) | — | 见效快;气味独特 | 与萘或樟脑混用会熔化并污染衣物 |
| 萘(ナフタリン) | — | 持久 | 同上 |
| 樟脑(しょうのう,shōnō) | — | 天然来源;用于和服 | 同上 |
主要的蛀虫是衣蛾与幕衣蛾的幼虫,以及花斑皮蠹与黑毛皮蠹的幼虫(イガ・コイガ,ヒメマルカツオブシムシ・ヒメカツオブシムシ)。它们偏好动物性纤维(羊毛、丝、羊绒)以及沾有食物污渍的衣物。
[待核实] 请对照产品标签,以及日本家庭用杀虫剂工业会等机构的资料,核对防虫剂的类型与混用警告。
它们不吃合成纤维本身,但如果衣物上有食物或皮脂,一样可能出现破洞。 "收纳前先洗净"是换季整理衣物(衣替え,koromogae)的基本原则。
有效成分比空气重,是从上往下扩散的。 请放在衣物的最上面。
由于成分是靠挥发扩散的,在不封闭的空间里就失去效果。 请在有盖的收纳箱或容器中使用。
对二氯苯、萘和樟脑混在一起会互相溶解,变成液体并污染衣物。 更换类型时,请先把旧防虫剂彻底清除干净。
防虫剂会因挥发而减少,因此有使用期限(依产品不同,6个月至1年)。贴上写有更换日期的标签,是在日本生活的人们广泛共享的做法。
---
https://www.jhpia.or.jp/
https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/kankyo/eisei/yokuaru_shitsumon/gaichu/
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/zakka/
⚠️ 编辑部注:以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名,尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对,并记录核对人与日期。
这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法,以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议,也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。
本文为一般信息。效果因人而异,也取决于您自身的状况与环境。
请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害,我们无法承担责任。
衣物、鞋子和包的保养请遵循产品的洗涤标签与说明。贵重或有纪念意义的物品,建议咨询专业店铺。
如有变更请告诉我们
投稿通过审核后,投稿者姓名将以五种语言保留。
其他语言:日本語 / English / 繁體中文 / 한국어
Value Village并非政府机构。办理手续请务必以官方网站为准。
本文由Value Village根据公开信息自行撰写,未转载任何内容。