关于在家钉扣子、缝裤脚等修补，人们最容易搞错什么？

答案最大的误解是“修补需要缝纫技术”。钉扣子、用暗缝缝裤脚、给毛边止损，都是有针、有线、有十分钟就能做的事；在日本，每个孩子从小学五年级起就学这些。如果手缝对您来说太难，还有熨烫式裤脚贴、熨烫式补丁布和防脱线胶水。换拉链、皮革制品和针织衫上的破洞，则是修补店的活儿。

在世界上有些地方，“扣子掉了就扔掉”已经成了很自然的选择。日本则保留着修补的文化：家政课是必修的，人人都学过手缝，100 日元店里也备齐了各种修补用品。本文介绍基本的修补方法，以及什么时候该交给专业人士。

在家可以做的修补

问题	方法	工具	时间
扣子掉了	用双股线，以「×」或「＝」的方式穿过 4–5 次，再把线绕在扣子根部缠出一段「线柱」（留出布料厚度的空间）	针、线（扣子线或手缝线）、牙签（用来定线柱的高度）	5 分钟
裤脚开了（暗缝，「まつり縫い」／matsuri-nui）	在里侧挑起极小的一针，让线在外侧几乎看不出来。或者使用熨烫式裤脚贴（「裾上げテープ」／suso-age tēpu）	针线，或裤脚贴和熨斗	15–30 分钟
缝份开线	沿着原来的缝线回针缝	针线	10 分钟
小洞或虫蛀洞（针织衫）	从反面用同色或接近的毛线补合。近年来织补（用线在洞口来回编织）也流行了起来	针、毛线、织补蘑菇（或灯泡）	20–40 分钟
破洞（裤子膝盖、手肘）	从反面贴熨烫式补丁布（「補修布」／hoshū-nuno），或者缝上一块补丁	补丁布、熨斗	10 分钟
线头脱散	防脱线胶水（「ほつれ止め液」／hotsure-dome eki）	胶水	1 分钟
拉链不顺	在齿上抹蜡烛或拉链润滑剂	—	1 分钟

该交给修补店（「お直し」／o-naoshi）的活儿

换拉链、改腰围或肩宽、皮革与毛皮、大的撕裂、针织衫上的大洞、西装的裤脚和袖长——车站和购物中心里常见的修补店，收费几百到几千日元。在购买的店铺免费或优惠改裤脚是很常见的做法。

误解1｜修补需要缝纫技术

钉扣子和暗缝缝裤脚是小学生就学会的事。一根针、一条线、十分钟。看一遍视频就能上手。

误解2｜不会手缝就只能扔掉

裤脚贴、补丁布和防脱线胶水只需要一把熨斗，或者点一滴胶水。100 日元店里全都有。

误解3｜扣子只要把线穿过去就行

没有「线柱」（一小段线柱）的话，扣子会贴死在布面上，不好扣，线也很快就断。 缝的时候在扣子下面垫一根牙签，最后把线绕在根部。

误解4｜修补店很贵

大致的行情：改裤脚 ¥500–1,500、钉扣子 ¥200–500、换拉链 ¥2,000–5,000。对照这件衣服的价格和您还打算穿几年，多数修补都是值得的。

误解5｜毛衣破了个洞就完了

织补（用线在洞口来回编织）既可以补得看不出来，也可以用彩线做成装饰，在日本也正在流行开来。一个小的虫蛀洞 20 分钟就能补好。

出处

关于本文

这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法，以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议，也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。

本文为一般信息。效果因人而异，也取决于您自身的状况与环境。

请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害，我们无法承担责任。

衣物、鞋子和包的保养请遵循产品的洗涤标签与说明。贵重或有纪念意义的物品，建议咨询专业店铺。

出处

在家可以做的修补