關於在家縫鈕釦、改褲腳等修補，人們最容易搞錯什麼？

答案最大的誤解是「修補需要縫紉技術」。縫鈕釦、用藏針縫改褲腳、把毛邊止住，都是有針、有線、有十分鐘就能做的事；在日本，每個孩子從小學五年級起就學這些。如果手縫對您來說太難，還有熨燙式褲腳貼、熨燙式補布和防綻線膠水。換拉鍊、皮革製品和針織衫上的破洞，則是修改店的工作。

在世界上有些地方，「鈕釦掉了就丟掉」已經成了理所當然的選擇。日本則保留了修補的文化：家政課是必修的，每個人都學過手縫，100 日圓店裡也備齊了各式修補用品。本文介紹基本的修補方法，以及什麼時候該交給專業人士。

在家可以做的修補

問題	方法	工具	時間
鈕釦掉了	用雙股線，以「×」或「＝」的方式穿過 4–5 次，再把線繞在鈕釦根部纏出一段「線柱」（留出布料厚度的空間）	針、線（鈕釦線或手縫線）、牙籤（用來決定線柱的高度）	5 分鐘
褲腳開了（藏針縫，「まつり縫い」／matsuri-nui）	在內側挑起極小的一針，讓線在外側幾乎看不出來。或者使用熨燙式褲腳貼（「裾上げテープ」／suso-age tēpu）	針線，或褲腳貼和熨斗	15–30 分鐘
車縫線開了	沿著原來的縫線回針縫	針線	10 分鐘
小洞或蟲蛀洞（針織衫）	從背面用同色或相近的毛線補合。近年來織補（用線在洞口來回編織）也流行了起來	針、毛線、織補蘑菇（或燈泡）	20–40 分鐘
破洞（褲子膝蓋、手肘）	從背面燙上補布（「補修布」／hoshū-nuno），或者縫上一塊補丁	補布、熨斗	10 分鐘
線頭綻開	防綻線膠水（「ほつれ止め液」／hotsure-dome eki）	膠水	1 分鐘
拉鍊不順	在鍊齒上抹蠟燭或拉鍊潤滑劑	—	1 分鐘

該交給修改店（「お直し」／o-naoshi）的工作

換拉鍊、改腰圍或肩寬、皮革與毛皮、大的撕裂、針織衫上的大洞、西裝的褲腳與袖長——車站和購物中心裡常見的修改店，收費幾百到幾千日圓。在購買的店家免費或優惠改褲腳是很常見的做法。

誤解1｜修補需要縫紉技術

縫鈕釦和藏針縫改褲腳是小學生就學會的事。一根針、一條線、十分鐘。看一次影片就能上手。

誤解2｜不會手縫就只能丟掉

褲腳貼、補布和防綻線膠水只需要一支熨斗，或者點一滴膠水。100 日圓店裡全都有。

誤解3｜鈕釦只要把線穿過去就好

沒有「線柱」（一小段線柱）的話，鈕釦會貼死在布面上，不好扣，線也很快就斷。 縫的時候在鈕釦下面墊一根牙籤，最後把線繞在根部。

誤解4｜修改店很貴

大致的行情：改褲腳 ¥500–1,500、縫鈕釦 ¥200–500、換拉鍊 ¥2,000–5,000。對照這件衣服的價格和您還打算穿幾年，多數修補都是值得的。

誤解5｜毛衣破了個洞就沒救了

織補（用線在洞口來回編織）既可以補得看不出來，也可以用彩線做成裝飾，在日本也正在流行起來。一個小的蟲蛀洞 20 分鐘就能補好。

出處

關於本文

這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。

本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。

請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。

衣物、鞋子與包包的保養請遵循產品的洗滌標籤與說明。貴重或有紀念意義的物品，建議諮詢專業店家。

出處

相關疑問

Value Village並非政府機構。辦理手續請務必以官方網站為準。
本文由Value Village根據公開資訊自行撰寫，未轉載任何內容。