Value Village ／ 生活智慧
关于团扇（うちわ）和折扇（扇子），人们常有哪些误解？
本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。
答案常见的误解是认为手扇只是装饰品或者过时的东西。让空气以 1–2 m/s 的速度掠过出汗的皮肤，会因为加快蒸发而使 30°C 感觉像 27–28°C，这正是日本上班族至今仍在站台上扇风的原因，也是每年夏天印制 1 亿把广告团扇的原因。规矩是这样的：给自己扇，不要给别人扇；开会和典礼上要扇得轻、扇得低于脸的高度；折扇（扇子）是正式的那一种（合起来携带，用右手打开，绝不用来指人）；扁平的团扇则是随意的那一种，用于祭典、厨房和洗澡时。两者对单纯的潮湿都无能为力，所以要配合湿毛巾或清凉湿巾一起用；而在静坐不动时，两者的效果都比不上小型电动挂脖风扇——不过后者在电车上有它自己的礼节问题（噪音、头发）。
七月里在车站外免费派发的扁平团扇（うちわ），以及塞在和服腰带或上班族包里的折扇（扇子）：两者在日本至今都是夏天的日常用品，而不是戏服道具。它们便宜，管用，而且有使用上的讲究——哪里扇没问题，哪里扇算失礼，以及那些免费的扇子为什么会成为一种广告媒介。
团扇与折扇
| 项目 | 团扇（うちわ／団扇） | 折扇（扇子） |
|---|
| 形状 | 扁平、不可折的扇面——竹骨配纸或塑料，或者全塑料的广告款 | 可折叠——竹或木的扇骨，纸面或布面 |
| 风量 | 每扇一下风更大（面积更大） | 风小一些，但更好控制 |
| 正式程度 | 随意：祭典、浴衣、厨房、廊下、给烤肉扇风 | 正式且便于携带：和服、商务场合、茶道（作为礼仪用具）、剧场（落语的道具） |
| 价格 | 免费（广告款）到 ¥500；工艺团扇（丸龟、京都、房州）¥1,500–5,000 | 日常款 ¥1,000–3,000；京都工艺（京扇子）¥5,000–30,000 |
| 产地 | 丸龟（香川县）生产日本约 90% 的竹制团扇 | 高级品出自京都；量产品在中国制造 |
| 怎么带 | 拿在手上或放包里；祭典时插在浴衣腰带后面 | 合起来，放在袖子或包里；扇袋（¥500）可以保护它 |
| 保养 | 擦拭；不要淋雨 | 从扇钉处轻轻开合；不要甩开；保持干燥；合起来收在扇袋里 |
用扇子而不冒犯别人
- 给自己扇，不要给别人扇（照顾小孩或老人，或者对方开口请您扇时除外）。
- 在办公室、电车和典礼上要低于下巴、小幅度、安静地扇；大幅度挥臂扇风是祭典上的事。
- 绝不要用折扇指人、敲别人，或者对着人比划；也不要用它遮着说悄悄话（那是舞台上的程式，不是现实生活）。
- 在茶道或正式的跪坐场合，把合起的折扇放在自己身前，是在标示一道界线（結界，けっかい）——那时它不是用来扇风的。
- 在剧场和落语里，折扇是表演者的道具（当筷子、烟管、刀剑用）——观众要克制着扇，以免分散注意力。
- 相扑的行司拿的是军配（軍配）——那与降温毫无关系。
- 给别人的食物扇风：在厨房里没问题（用团扇给寿司饭降温是标准做法）；在餐桌上则失礼。
它真的能降温吗？
- 1–2 m/s 的气流掠过潮湿的皮肤，通过加快蒸发使体感温度降低 2–3°C；在 30°C 的静止空气里，扇不扇就是出汗与不出汗的差别。超过约 35°C，或者湿度非常高时，效果会减弱——空气太热、太湿，带不走皮肤上的水分；这时遮阴、补水和一条湿毛巾更重要（参见中暑那篇文章）。
- 搭配着用：脖子上敷一条湿凉毛巾 + 扇风是传统组合；清凉湿巾（薄荷）+ 扇风是便利店版本。
- 广告团扇：车站、祭典和商店街会派发印有广告的塑料团扇（制作成本约每把 ¥30–50）；按各市町村的规定属于可燃垃圾或塑料垃圾；可以留几把，给小孩洗完澡后扇风用。
- 电动挂脖风扇和手持风扇（¥1,000–3,000） 如今在青少年的夏天里占了主导；电车礼节：把声音调小，别让头发卷进扇叶；充电：USB，可用 3–6 小时。
- 小孩与祭典：儿童尺寸的团扇是夏日祭典的标准纪念品；纸做的一淋雨就破。
[待核实] 丸龟的产量占比（约 90%）请对照该市的工艺介绍页面；气流对体感温度的影响请引用暑热生理学方面的资料；广告团扇的数量为行业估算值。
---
出处
- 丸龟市（香川县）（Marugame City）——丸龟团扇：传统工艺品指定与产量占比
https://www.city.marugame.lg.jp/
- 日本传统工艺青山广场（经济产业省）（Japan Traditional Crafts Aoyama Square, METI）——京扇子与京团扇
https://kougeihin.jp/
- 环境省（Ministry of the Environment）——Cool Choice：夏季暑热对策（气流、蒸发降温）
https://ondankataisaku.env.go.jp/coolchoice/
⚠️ 编辑部注：以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名，尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对，并记录核对人与日期。
关于本文
这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法，以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议，也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。
本文为一般信息。效果因人而异，也取决于您自身的状况与环境。
请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害，我们无法承担责任。
使用任何产品请遵循其说明，切勿混用清洁剂。租房居住者在改动前请先与房东确认。
出处
如有变更请告诉我们
投稿通过审核后，投稿者姓名将以五种语言保留。
相关疑问
其他语言：日本語 ／ English ／ 繁體中文 ／ 한국어
Value Village并非政府机构。办理手续请务必以官方网站为准。
本文由Value Village根据公开信息自行撰写，未转载任何内容。