Value Village ／ 生活智慧
關於團扇（うちわ）和摺扇（扇子），人們常有哪些誤解？
本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。
答案常見的誤解是認為手搖扇只是裝飾品或過時的東西。讓空氣以 1–2 m/s 的速度掠過出汗的皮膚，會因為加快蒸發而使 30°C 感覺像 27–28°C，這正是日本通勤族至今仍在月台上搧風的原因，也是每年夏天印製 1 億把廣告團扇的原因。規矩是這樣的：搧自己，不要搧別人；開會和典禮上要搧得輕、搧得低於臉的高度；摺扇（扇子）是正式的那一種（收合著攜帶，用右手打開，絕不用來指人）；扁平的團扇則是隨意的那一種，用於祭典、廚房和洗澡時。兩者對單純的濕氣都無能為力，所以要搭配濕毛巾或涼感濕紙巾一起用；而在靜坐不動時，兩者的效果都比不上小型電動頸掛風扇——不過後者在電車上有它自己的禮節問題（噪音、頭髮）。
七月裡在車站外免費發送的扁平團扇（うちわ），以及塞在和服腰帶或上班族包包裡的摺扇（扇子）：兩者在日本至今都是夏天的日常用品，而不是戲服道具。它們便宜、管用，而且有使用上的講究——哪裡搧沒問題，哪裡搧算失禮，以及那些免費的扇子為什麼會成為一種廣告媒介。
團扇與摺扇
| 項目 | 團扇（うちわ／団扇） | 摺扇（扇子） |
|---|
| 形狀 | 扁平、不可摺的扇面——竹骨配紙或塑膠，或者全塑膠的廣告款 | 可摺疊——竹或木的扇骨，紙面或布面 |
| 風量 | 每搧一下風更大（面積更大） | 風小一些，但更好控制 |
| 正式程度 | 隨意：祭典、浴衣、廚房、緣廊、幫烤肉搧風 | 正式且便於攜帶：和服、商務場合、茶道（作為禮儀用具）、劇場（落語的道具） |
| 價格 | 免費（廣告款）到 ¥500；工藝團扇（丸龜、京都、房州）¥1,500–5,000 | 日常款 ¥1,000–3,000；京都工藝（京扇子）¥5,000–30,000 |
| 產地 | 丸龜（香川縣）生產日本約 90% 的竹製團扇 | 高級品出自京都；量產品在中國製造 |
| 怎麼帶 | 拿在手上或放包包裡；祭典時插在浴衣腰帶後面 | 收合著，放在袖子或包包裡；扇套（¥500）可以保護它 |
| 保養 | 擦拭；不要淋雨 | 從扇釘處輕輕開合；不要甩開；保持乾燥；收合著放進扇套 |
用扇子而不冒犯別人
- 搧自己，不要搧別人（照顧小孩或長輩，或者對方開口請您搧時除外）。
- 在辦公室、電車和典禮上要低於下巴、小幅度、安靜地搧；大幅度揮臂搧風是祭典上的事。
- 絕不要用摺扇指人、敲別人，或者對著人比劃；也不要用它遮著說悄悄話（那是舞台上的程式，不是現實生活）。
- 在茶道或正式的跪坐場合，把收合的摺扇放在自己身前，是在標示一道界線（結界，けっかい）——那時它不是用來搧風的。
- 在劇場和落語裡，摺扇是表演者的道具（當筷子、菸管、刀劍用）——觀眾要克制著搧，以免分散注意力。
- 相撲的行司拿的是軍配（軍配）——那與降溫毫無關係。
- 幫別人的食物搧風：在廚房裡沒問題（用團扇幫壽司飯降溫是標準做法）；在餐桌上則失禮。
它真的能降溫嗎？
- 1–2 m/s 的氣流掠過潮濕的皮膚，透過加快蒸發使體感溫度降低 2–3°C；在 30°C 的靜止空氣裡，搧不搧就是流汗與不流汗的差別。超過約 35°C，或者濕度非常高時，效果會減弱——空氣太熱、太濕，帶不走皮膚上的水分；這時遮蔭、補水和一條濕毛巾更重要（參見中暑那篇文章）。
- 搭配著用：脖子上敷一條濕涼毛巾 + 搧風是傳統組合；涼感濕紙巾（薄荷）+ 搧風是便利商店版本。
- 廣告團扇：車站、祭典和商店街會發送印有廣告的塑膠團扇（製作成本約每把 ¥30–50）；依各市町村的規定屬於可燃垃圾或塑膠垃圾；可以留幾把，給小孩洗完澡後搧風用。
- 電動頸掛風扇和手持風扇（¥1,000–3,000） 如今主宰了青少年的夏天；電車禮節：把聲音調小，別讓頭髮捲進扇葉；充電：USB，可用 3–6 小時。
- 小孩與祭典：兒童尺寸的團扇是夏日祭典的標準紀念品；紙做的一淋雨就破。
[待核實] 丸龜的產量占比（約 90%）請對照該市的工藝介紹頁面；氣流對體感溫度的影響請引用暑熱生理學方面的資料；廣告團扇的數量為業界估算值。
---
出處
- 丸龜市（香川縣）（Marugame City）——丸龜團扇：傳統工藝品指定與產量占比
https://www.city.marugame.lg.jp/
- 日本傳統工藝青山廣場（經濟產業省）（Japan Traditional Crafts Aoyama Square, METI）——京扇子與京團扇
https://kougeihin.jp/
- 環境省（Ministry of the Environment）——Cool Choice：夏季暑熱對策（氣流、蒸發降溫）
https://ondankataisaku.env.go.jp/coolchoice/
⚠️ 編輯部注：以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域，尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對，並記錄核對人與日期。
關於本文
這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。
本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。
請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。
使用任何產品請遵循其說明，切勿混用清潔劑。租屋者在改動前請先與房東確認。
出處
如有變更請告訴我們
投稿通過審核後，投稿者姓名將以五種語言保留。
相關疑問
其他語言：日本語 ／ English ／ 简体中文 ／ 한국어
Value Village並非政府機構。辦理手續請務必以官方網站為準。
本文由Value Village根據公開資訊自行撰寫，未轉載任何內容。