화장수를 화장솜으로 바를지 손으로 바를지에 대한 흔한 오해는 무엇입니까?
이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.
"화장솜인가, 손인가?"는 일본 스킨케어에서 가장 오래된 논쟁입니다. 일본 밖에서는 질문이 한 단계 앞에서 시작되는 경우가 많습니다. 화장수(化粧水, keshōsui — 세안 후에 바르는 물 같은 로션)는 대체 무엇을 위한 것인가 하는 질문입니다. 두 가지 방법 모두 나름의 이유가 있고, 선택은 피부 상태에 따라 달라집니다.
두 방법의 비교
| 항목 | 화장솜 | 손 |
|---|---|---|
| 균일함 | 펴 바르기 쉽고, 세밀한 곳(콧방울 옆, 눈 밑)까지 닿습니다 | 덜 발리는 곳이 생기기 쉽습니다 |
| 마찰 | 섬유로 문지르면 자극이 됩니다. 미끄러뜨리지 않고 누르면 마찰은 적습니다 | 가장 적습니다 |
| 사용량 | 화장솜이 흡수하므로 많이 쓰게 됩니다(500엔 동전 크기 정도, 솜이 다 젖을 때까지) | 적은 양으로 충분합니다(100엔 동전 크기 정도부터) |
| 위생 | 일회용이라 깨끗합니다 | 먼저 손을 씻으십시오 |
| 닦아내기 | 가능(닦아내는 타입의 화장수는 화장솜을 전제로 합니다) | 불가 |
| 맞는 피부 | 보통 피부, 지성 피부, 닦아내는 용도 | 건성, 민감성, 쉽게 붉어지는 피부 |
| 비용 | 화장솜 값 | 없음 |
- 일본피부과학회 등의 일반적인 설명은 스킨케어로 인한 자극의 대부분이 "문지르기, 두드리기, 토닥이기"에서 온다고 봅니다. 중요한 것은 "눌러서 흡수시키는 것"이지 어떤 도구를 쓰느냐가 아닙니다.
- 화장품에서 「침투」(浸透)는 업계 광고 가이드라인상 각질층(피부의 가장 바깥층)까지를 뜻합니다. 화장솜이 더 깊이 밀어 넣는다거나 손의 체온이 성분을 안으로 들여보낸다는 표현에는 공식적인 근거가 없습니다.
- 화장솜 팩(화장수를 적신 솜을 몇 분간 올려 두는 것)은 마르기 시작하면 오히려 피부에서 수분을 빼앗기 때문에, 3분 정도 뒤에 떼는 것이 일반적인 안내입니다(시트 마스크에 관한 글과 같은 원리입니다).
[확인 필요] 일본피부과학회의 서술과, 광고 가이드라인이 「침투」를 어떻게 다루는지 확인해 주십시오. 사용량은 제조사의 기준입니다.
오해 1｜화장솜을 쓰면 더 잘 침투한다
어떤 도구를 쓰든 침투는 각질층까지입니다. 화장솜의 장점은 균일함, 손의 장점은 마찰이 적다는 것입니다.
오해 2｜손으로 바르면 얼굴에 세균이 묻는다
씻은 손이라면 괜찮습니다. 화장품에는 방부제가 배합되어 있으며, 깨끗한 손은 피부과 전문의가 당연하게 전제하는 방법입니다.
오해 3｜두드리면 혈액순환이 좋아진다
두드리면 붉어짐과 색소침착이 생길 수 있어 피부과에서는 권하지 않습니다. 누르십시오.
오해 4｜화장솜 팩은 오래 올려 둘수록 좋다
마르기 시작하면 피부에서 수분을 빼앗습니다. 3분 정도 뒤에 떼고, 유액(乳液, nyūeki)이나 크림으로 덮어 주십시오.
오해 5｜화장솜은 아무거나 써도 된다
보풀이 일거나 뻣뻣하거나 너무 얇은 솜은 마찰을 일으키고 섬유를 남깁니다. 화장용 화장솜(두껍고 보풀이 나지 않는 것)을 사용하고, 미끄러뜨리지 말고 피부에 얹으십시오.
---
출처
- 일본피부과학회 「피부과 Q&A 스킨케어」[皮膚科Q&A スキンケア]
https://www.dermatol.or.jp/qa/
- 일본화장품공업연합회 「화장품 등의 적정 광고 가이드라인」[化粧品等の適正広告ガイドライン](「침투」에 관한 서술)
https://www.jcia.org/user/business/advertising
- 후생노동성 「화장품 효능 범위의 개정에 대하여」[化粧品の効能の範囲の改正について](약식발 0721 제1호)
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf
⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.
이 글에 대하여
여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.
이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.
이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.
화장품은 의약품이 아니며 질병의 진단·치료·예방을 목적으로 하지 않습니다. 피부에 이상이 느껴지면 사용을 중단하고 피부과 전문의와 상담하십시오.
출처
내용이 바뀌었다면 알려주세요
승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.
비슷한 의문
다른 언어：日本語 ／ English ／ 简体中文 ／ 繁體中文
Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.