Value Village / 健康
本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。
「硬床墊對腰好」這種想法在日本特別根深蒂固,這與把薄墊被(「敷布団」,*shikibuton*)直接鋪在榻榻米上的傳統有關。在日本以外,相反的看法「越軟越舒服」則很常見。這裡我們只整理能有把握說出口的部分,依據是腰痛研究與寢具業界的一般性說明。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 研究 | 一項被廣泛引用的隨機對照試驗(Kovacs 等,《Lancet》2003)發現,就腰痛患者的疼痛與睡眠品質而言,中等硬度(medium-firm)優於硬床墊 |
| 參考 | 仰躺時腰部與背部下方沒有空隙;側躺時脊椎與地面平行;容易翻身 |
| 體重 | 就身體下沉的程度而言,體重輕的人往往適合較軟的床墊,體重重的人適合較硬的 |
| 睡姿 | 側睡的人需要足夠的柔軟度,讓肩膀與臀部沉下去;仰睡的人則要稍硬一些 |
| 榻榻米上的墊被 | 薄墊被太硬,壓力會集中在腰與肩上。 請使用 3~5cm 以上的厚度,或在下面加一層床墊 |
| 更換 | 塌陷(身體的壓痕不再回彈)、腰部下沉、早上腰痛。參考年限:7~10 年 |
[待核實] 研究引用為 Kovacs FM et al., Lancet 2003; 362:1599-1604。請核對日本整形外科學會的用語。
太硬的話,壓力會集中在腰與肩的某些點上,翻身次數增加,睡得也比較淺。 在研究中,中等硬度的結果較佳。
陷得太深,腰部會被固定在彎曲的姿勢裡,翻身也變得更難。 這是早上腰部僵硬的原因之一。
價格與是否合適是兩回事。 是否合適取決於體重、睡姿與個人偏好;實際的做法是在店裡躺上 10 分鐘以上,並選擇不合適可以退貨的產品。
塌陷會讓它的效果下降。 參考年限 7~10 年,或當身體壓痕不再回彈時。定期上下調頭、正反翻面能讓它用得更久。
只鋪一床薄墊被往往太硬;如今通常的做法是在下面加一層床墊或較厚的墊子。防潮(使用木條透氣架「すのこ」,或把墊被拿起來曬)同樣必要。
---
https://www.joa.or.jp/public/sick/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/14630439/
https://www.mhlw.go.jp/content/10904750/001181265.pdf
⚠️ 編輯部注:以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域,尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對,並記錄核對人與日期。
這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法,以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議,也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。
本文為一般資訊。效果因人而異,也取決於您自身的狀況與環境。
請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害,我們無法承擔責任。
本文不以診斷、處理任何特定疾病為目的。若對健康有疑慮,請勿自行判斷,務必諮詢醫療機構。
如有變更請告訴我們
投稿通過審核後,投稿者姓名將以五種語言保留。
其他語言:日本語 / English / 简体中文 / 한국어
Value Village並非政府機構。辦理手續請務必以官方網站為準。
本文由Value Village根據公開資訊自行撰寫,未轉載任何內容。