关于日本的季节问候与书信日历，人们常有哪些误解？

答案常见的误解是认为日本的书信写作是随意的客套。它其实是一份有固定窗口和固定用语的日历：贺年卡在 1 月 1 日送达（12 月 25 日前投递），夏季问候在固定日期改名（约 8 月 7 日前叫“暑中见舞”，之后叫“残暑见舞”），收礼后的感谢函在几天内寄出，正式书信以从当月清单中选出的季节用语开头。电子邮件和即时消息已经吸收了其中大部分；这些用语也随之迁移了过去。

日本仍在寄纸质信件：数以十亿计的贺年卡、盛夏问候、收礼后的感谢函，以及以一句天气开头的正式书信。游客看到的是雅致的文具；居民看到的是一份带有固定用语和截止日期的义务日历——一个正在缩小但并未消失的体系。

日历

问候	时间	截止 / 规则	数量或备注
贺年卡（年贺状，nengajō）	1 月 1 日送达	12 月 25 日前投递，以便元旦送达；不寄给服丧中的家庭（他们会在 11–12 月寄出“丧中明信片”mochū-hagaki）	2025 年约 11 亿张，低于 2003 年的 44 亿张
寒中见舞（kanchū-mimai，隆冬问候）	1 月 8 日 – 2 月 3 日	用于迟到的回复，以及寄给服丧家庭	—
暑中见舞（shochū-mimai，盛夏问候）	从梅雨结束 / 7 月上旬到约 8 月 7 日（立秋）	印有夏季图案的明信片；“炎暑之中，可安好？”	在减少，但仍在延续
残暑见舞（zansho-mimai，夏末问候）	8 月 8 日 – 8 月底	同样的卡片，不同的标题——立秋之后还寄“暑中”是一个众所周知的错误	—
中元 / 岁暮的感谢	收到礼物后几天内	打电话或寄卡片；这类季节性礼物不需要回礼（okaeshi）	参见礼物一文
婚礼 / 葬礼礼金的感谢	一个月内	随回礼（半返し，hangaeshi）一起	—
正式书信的开头（季节问候，kisetsu no aisatsu）	任何正式书信	当月的天气用语（如 5 月用“时值新绿之季……”），随后问候对方的健康	12 个月都有清单；商务邮件用更短的固定句式（“承蒙关照”Osewa ni natte orimasu）

误解1｜贺年卡 1 月里什么时候寄都行

在 1 月 1 日送达才是重点；12 月 25 日前投递。过了 1 月 7 日，它就变成措辞不同的寒中见舞。

误解2｜夏季问候只有一种

立秋（约 8 月 7 日）之前是暑中见舞，之后是残暑见舞。 寄错了，是细心的寄信人会注意到的那种错误。

误解3｜贺年卡要寄给所有认识的人

不寄给当年有亲人去世的家庭——他们会寄出丧中通知。改为在 1 月寄隆冬问候。

误解4｜天气开头只是凑字

它是正式书信必需的第一句，按月份从惯用清单中选出，缺了它读起来就显得唐突。商务邮件则有自己固定的开场句。

误解5｜纸质问候已经死了

11 亿张卡片，这“死”得可真不少。 数量在二十年里下降了 75%，但日历和用语已经迁移到了消息里；了解它们仍然重要。

出处

关于本文

这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法，以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议，也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。

本文为一般信息。效果因人而异，也取决于您自身的状况与环境。

请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害，我们无法承担责任。

使用任何产品请遵循其说明，切勿混用清洁剂。租房居住者在改动前请先与房东确认。

出处