日本婚丧场合的着装规范,必须严格遵守到什么程度?
本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。
日本的礼仪着装有许多哪里都没写、却人人遵守的规矩。外国宾客常常栽在“黑色什么场合都行”,或者“请柬上写着「便服」(平服,へいふく,意为‘平常服装’),所以我穿了休闲装”这两点上,当天感到尴尬。以下按场合类型,整理人们最容易弄错的要点。
婚礼(作为宾客)
| 项目 | 女性 | 男性 |
|---|---|---|
| 基本 | 过膝连衣裙、套装或长裤式礼服 | 深色西装(黑、藏青、炭灰) + 白衬衫。若穿黑色西装,用配饰提亮 |
| 应避免的颜色 | 白色、米白、浅米色(新娘的颜色)。全黑会让人联想到丧事,请用配饰添色 | 黑色领带(丧事用)。白领带是经典款,但银色、浅色与小花纹如今已是主流 |
| 应避免的面料与花纹 | 动物纹、毛皮与皮革,会联想到杀生(包与鞋上的毛皮也要避开)。用披肩遮住裸露的肩、胸与背 | 花哨的印花衬衫、休闲的纽扣领 |
| 鞋与包 | 包头高跟鞋(鞋跟 3–7 cm)。小号宴会包;大件行李寄存在衣帽间 | 黑色皮鞋(内耳式横饰牛津鞋最正式)、黑袜子 |
| 配饰 | 珍珠是标准配置。垂坠耳环与手表请低调 | 口袋巾(白色,或与领带呼应) |
| 和服 | 未婚女性:振袖(长袖);已婚女性:访问服(訪問着)或色留袖(正式的彩色和服)。黑留袖仅限亲属穿着 | 亲属之外的男性很少穿和服 |
| 礼金(ご祝儀,goshūgi) | 装礼金的信封要用包裹用的绸巾(袱紗,fukusa)包好带去 | 同左 |
葬礼与告别仪式(作为一般吊唁者)
| 项目 | 女性 | 男性 |
|---|---|---|
| 服装 | 黑色正装(无光泽的黑色连衣裙、套裙或西装)。不露肌肤,裙长过膝 | 黑色西装(「礼服」,reifuku——比商务黑西装更深的黑)+ 素白衬衫 + 素黑领带(领结不打凹褶) |
| 鞋袜 | 黑色丝袜(30 丹尼尔以下,隐约透出肤色)、黑色高跟鞋(无装饰、无光泽、鞋跟 3–5 cm) | 黑色皮鞋(内耳式横饰或素面)、黑袜子 |
| 配饰 | 最多只戴结婚戒指、一串珍珠与单粒耳钉。避免两串——“悲伤加倍” | 摘下手表,或戴素净的一只。 不用领带夹 |
| 包 | 黑色布质、小号、没有显眼的金属件。 有人因联想到杀生而避开皮革,但如今已被接受 | — |
| 妆容与发型 | 素净(「片化粧」,kata-keshō,半妆)、不用亮片与红色口红,头发低位束起。卸掉指甲油,或戴黑手套 | 修整面部胡须 |
| 儿童 | 校服就是正式服装。 否则穿素净的黑、藏青或灰色 | 同左 |
| 需要带的东西 | 佛珠(数珠,juzu;略式的适用于各宗派)、用绸巾包好的奠仪(香典,kōden)、素白或黑色手帕 | 同左 |
- 守灵:旧礼仪是穿素净的平常服装(深色西装、素色连衣裙),以示“听到消息就赶来了”。如今只参加守灵的人增多,穿丧服的占多数。 素净的平常服装依然不算错。
- “请着便服出席”(追思法事、告别聚会、婚礼二次会):指的是半正式,不是日常休闲装。深色西装,或素净颜色的连衣裙。 不要 T 恤、牛仔裤与运动鞋。
- 法事(「法事」,hōji——一周年忌与三周年忌):到一周年忌为止穿丧服;此后遵照主家的说明,改为素净的平常服装。
- 冬季外套:黑、藏青或灰色;不要毛皮、皮革与毛皮镶边。进入会场前脱下;在告别仪式上要在走到接待处之前脱下。
- 雨天:黑色或素色雨伞。 透明塑料伞通常也被接受。
- 突然接到讣告而没有丧服时:租借(¥5,000–10,000)、在车站附近的连锁店买一套黑西装,或守灵时穿素净服装出席、告别仪式穿丧服。在日本,拥有一套丧服被视为成年人的基本常识,很多人在二十几岁时购置。
[待核实] 着装习俗因地区、佛教宗派与世代而异。请对照礼仪服务行业团体与殡葬礼仪师技能审查协会(葬祭ディレクター技能審査協会)的资料,确认当前的一般做法。
误解1|一身黑色,婚礼与葬礼都能穿
婚礼上全黑会让人联想到丧事;葬礼上商务黑西装的黑比“礼服的黑”浅,会很显眼。 日本的习俗把两者分得很清楚。
误解2|「便服」就是可以穿日常休闲装
「便服」=半正式(深色西装或得体的连衣裙)。 穿休闲装去,你会是全场唯一的那一个。
误解3|穿丧服去守灵很失礼,好像早就等着人去世
那是旧观念;如今多数人只参加守灵,也多数人穿丧服。 两者都可以接受。
误解4|婚礼上白色不行,但米色没问题
浅米色与米白色在照片上看起来就是白色,所以避开更保险。 请用披肩或包来添色。
误解5|葬礼的丝袜只要是黑色,厚一点也没关系
一般说法是薄款、30 丹尼尔以下才正确;厚裤袜显得随意。隆冬时节厚款渐渐被容许,但能穿薄款就穿薄款。
---
出处
- 全日本冠婚葬祭互助协会(全互协)《冠婚葬祭礼仪:服装》[冠婚葬祭のマナー:服装]
https://www.zengokyo.or.jp/
- 殡葬礼仪师技能审查协会[葬祭ディレクター技能審査協会](厚生劳动省认定)《葬礼基础知识》[葬儀の基礎知識]
https://www.sousai-director.jp/
- 全日本葬祭业协同组合联合会(全葬联)《葬礼礼仪 Q&A》[葬儀のマナーQ&A]
https://www.zensoren.or.jp/
⚠️ 编辑部注:以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名,尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对,并记录核对人与日期。
关于本文
这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法,以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议,也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。
本文为一般信息。效果因人而异,也取决于您自身的状况与环境。
请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害,我们无法承担责任。
衣物、鞋子和包的保养请遵循产品的洗涤标签与说明。贵重或有纪念意义的物品,建议咨询专业店铺。
出处
如有变更请告诉我们
投稿通过审核后,投稿者姓名将以五种语言保留。
相关疑问
其他语言:日本語 / English / 繁體中文 / 한국어
Value Village并非政府机构。办理手续请务必以官方网站为准。
本文由Value Village根据公开信息自行撰写,未转载任何内容。