일본 옷의 사이즈 표시에 대해 사람들이 가장 많이 오해하는 것은?
이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.
"일본의 M은 서양의 S보다 작다"는 것은 방일 외국인이 흔히 하는 불평입니다. 일본 소비자들도 헷갈리기는 마찬가지입니다. 같은 매대에 「9호」(9号)와 「M」과 「38」이 나란히 붙어 있기 때문입니다. 이 글에서는 JIS 규격이 어떻게 작동하는지, 그리고 실측 치수로 고르는 방법을 설명합니다.
일본의 사이즈 표시가 작동하는 방식
| 표시 | 의미 | 근거 |
|---|---|---|
| S / M / L / LL | JIS L4004와 L4005가 정한 인체 치수의 범위(예: 여성복 M＝가슴둘레 79–87 cm, 키 154–162 cm) | JIS(임의 규격) |
| 7호 / 9호 / 11호 / 13호(7号 / 9号 / 11号 / 13号, 여성복) | JIS의 호수 사이즈. 9호＝가슴둘레 83 cm, 허리둘레 64 cm, 엉덩이둘레 91 cm로 기준 체형(A 체형, 키 158 cm) | JIS L4005 |
| A / Y / AB / B 체형(남성 정장) | 가슴둘레와 허리둘레의 차이로 나눈 체형. A＝12 cm 차이(표준), Y＝16 cm(슬림), AB＝10 cm, B＝6 cm | JIS L4004 |
| 36 / 38 / 40(여성복) | 브랜드가 자체적으로 쓰는 표시로 프랑스식 체계를 빌려온 것. JIS가 아닙니다 | |
| 실측 치수(총장, 가슴단면, 어깨너비, 소매길이) | 옷을 평평하게 놓고 잰 수치. 가장 믿을 수 있는 기준 | 제조사별 자체 표시 |
| 법적 의무 | 「가정용품 품질표시법」(家庭用品品質表示法, 일본의 표시 관련 법)상 사이즈는 의무 표시 항목이 아닙니다(의무는 섬유 조성, 취급 표시, 표시자 이름) | 소비자청 |
- JIS가 분류하는 것은 인체 치수이고, 옷의 실제 치수(여유분)는 브랜드마다의 설계입니다. 넉넉하게 만드는 브랜드의 S와 슬림한 브랜드의 M이 같은 치수로 나오는 일은 흔합니다.
- 온라인 구매의 반품에 대해, 일본의 쿨링오프 규정은 통신판매에 적용되지 않으며 반품 조건은 판매자별 약관으로 정해집니다. 실측 치수로 사는 것이 반품의 수고를 덜어 줍니다.
- 외국인용 사이즈 환산표는 대략적인 참고일 뿐입니다(영문판 사이즈 관련 글 참조).
[확인 필요] JIS의 범위 수치는 일본규격협회의 JIS L4004／L4005에서 확인하십시오. 반품 약관에 관한 내용은 소비자청의 통신판매 자료를 근거로 합니다.
오해 1｜M은 어느 브랜드에서나 같다
M은 인체 치수의 범위이고, 옷의 실제 치수는 브랜드가 정합니다. 실측 치수(가슴단면, 총장)를 비교하십시오.
오해 2｜9호는 "체구가 작은 사람용"이다
9호는 일본 여성의 평균 체형(가슴둘레 83 cm)을 기준으로 한 "표준 사이즈"입니다. 7호는 더 작고 11호는 더 큽니다.
오해 3｜38은 일본의 사이즈다
브랜드가 자체적으로 쓰는 표시로 프랑스식 체계를 빌려온 것이며 JIS 규격이 아닙니다. 해당 브랜드의 환산표를 확인하십시오.
오해 4｜온라인에서 산 옷은 맞지 않으면 반품할 수 있다
통신판매에는 쿨링오프가 없고, 반품 가능 여부는 판매자별 약관에 달려 있습니다. 입어 보았거나 택을 떼어 낸 물건은 받지 않는 가게가 많습니다. 사기 전에 실측 치수와 반품 조건을 확인하십시오.
오해 5｜사이즈 표시는 법으로 정해진 의무다
「가정용품 품질표시법」상 사이즈는 의무 항목이 아닙니다(의무는 섬유 조성, 취급 표시, 표시자). 사이즈가 아예 없는 제품도 있습니다. 직접 재어 실측으로 고르십시오.
---
출처
- 일본산업표준조사회(JISC), JIS L4004 「성인 남성용 의류의 사이즈」／JIS L4005 「성인 여성용 의류의 사이즈」 [JIS L4004「成人男子用衣料のサイズ」／JIS L4005「成人女子用衣料のサイズ」]
https://www.jisc.go.jp/
- 소비자청 「가정용품 품질표시법 섬유제품 품질표시 규정」(의무 표시 항목) [消費者庁「家庭用品品質表示法 繊維製品品質表示規程」]
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/fiber/
- 소비자청 「통신판매에서의 쿨링오프 적용과 반품 특약」 [消費者庁「通信販売におけるクーリングオフの適用と返品特約」]
https://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_transaction/
⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.
이 글에 대하여
여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.
이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.
이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.
의류·신발·가방의 손질은 제품의 세탁 표시와 취급 설명을 따르십시오. 고가의 물건이나 소중한 물건은 전문점에 상담하시길 권합니다.
출처
내용이 바뀌었다면 알려주세요
승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.
비슷한 의문
다른 언어：日本語 ／ English ／ 简体中文 ／ 繁體中文
Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.