화장품 전성분 표시를 읽는 것에 대한 흔한 오해는 무엇입니까?
이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.
2001년부터 일본에서 판매되는 모든 화장품은 전 성분을 표시해야 하며, 그래서 포장에는 수십 개의 이름이 적혀 있습니다. 그것도 일본어로 말입니다. 어디를 봐야 하는지, 순서에 의미가 있는지는 일본에서도 해외에서도 똑같이 나오는 질문입니다. 이 글은 일본의 규정과, 모든 단어를 읽지 못해도 이 목록을 활용하는 방법을 정리합니다.
표시 규정
| 규정 | 내용 |
|---|---|
| 전성분 표시 | 2001년 4월부터 의무(약기법 제61조 — 화장품과 의약품에 관한 일본의 법률). 모든 성분을 표시해야 합니다 |
| 순서 | 함량이 많은 순서. 다만 함량 1% 이하인 성분은 순서가 자유롭습니다. 착색료는 마지막에 모아서 표시합니다 |
| 성분 명칭 | 일본화장품공업연합회(JCIA)의 「화장품 성분 표시 명칭」(INCI를 기준으로 한 일본어 명칭). 예: 물(水), 글리세린(グリセリン), BG(부틸렌글라이콜), 에탄올(エタノール) |
| 의약부외품(医薬部外品, 화장품과 의약품 사이에 있는 일본의 분류) | 유효성분을 먼저 「유효성분」(有効成分) 아래에, 나머지를 「기타 성분」(その他の成分) 아래에 표시합니다. 전성분 표시는 업계의 자율 기준입니다(대부분의 제조사가 따릅니다) |
| 캐리오버(carry-over) 성분 | 원료에 들어 있는 미량의 방부제 등은 표시하지 않아도 됩니다(원료를 안정시키기 위해 들어 있는 것입니다) |
| 「무첨가」(無添加)와 「프리」(フリー, 무〜) | 법적 정의가 없습니다(무첨가 표방에 관한 글 참조) |
읽는 법
| 볼 곳 | 알 수 있는 것 |
|---|---|
| 처음 3〜5줄 | 제품의 베이스(물, 글리세린, BG, 에탄올, 오일). 에탄올이 위쪽에 있으면 산뜻한 타입이며, 따갑게 느끼는 사람도 있습니다 |
| 중간 | 보습 성분과 피부 컨디셔닝 성분, 점증제, 유화제 |
| 1% 이하(뒷부분) | 향료, 방부제(페녹시에탄올, 파라벤류), 그리고 광고에서 내세우는 대부분의 「핵심」 성분(〇〇エキス, 「〇〇 추출물」) |
| 끝 | 착색료(赤〇号 「적색 〇호」, 黄〇号 「황색 〇호」, 산화철) |
[확인 필요] 표시의 법적 근거와 그 예외(1% 이하 성분의 순서, 캐리오버)는 후생노동성 통지(의약심발 제163호 등)와 일본화장품공업연합회 자료로 확인해 주십시오.
오해 1｜성분이 많은 제품은 위험하다
성분의 개수와 자극성은 무관합니다. 그보다 자신에게 맞지 않는 성분을 하나라도 아는 것이 훨씬 쓸모 있습니다. 발진이 생긴 제품의 성분 목록을 사진으로 찍어 피부과에 가져가십시오(일본 건강보험 적용). 원인을 찾는 데 도움이 됩니다.
오해 2｜광고의 「〇〇 추출물 배합」이 주성분이다
그런 성분은 대부분 목록 뒷부분, 1% 이하 구간에 나옵니다. 표시상으로는 사실이지만, 양은 대개 적습니다. 제품의 실체는 위쪽 3〜5줄입니다.
오해 3｜영어 INCI 명칭과 일본어 표시 명칭은 다른 성분이다
같은 성분의 일본어 명칭입니다(예: Butylene Glycol = BG, Tocopherol = トコフェロール). 본국 제품과 비교할 때는 일본화장품공업연합회의 대조표를 이용하십시오.
오해 4｜「알코올 프리」는 에탄올이 전혀 없다는 뜻이다
화장품에서 「알코올」은 보통 에탄올을 가리킵니다. 그러나 스테아릴알코올, 베헤닐알코올(지방 알코올, 실질적으로는 오일)은 다른 물질이며, 「무〜」 표방의 범위 밖인 경우도 있습니다. 에탄올이 목록의 어디에 있는지를 보십시오.
오해 5｜성분 목록을 읽으면 효과가 얼마나 좋은지 알 수 있다
알 수 있는 것은 조성입니다. 효과가 어느 정도인지는 함량, 제형, 그리고 자신의 피부에 따라 달라집니다. 피해야 할 성분을 알기 위해 목록을 읽는 것이 피부과에서도 권하는 실질적인 활용법입니다.
---
출처
- 후생노동성 「화장품의 전성분 표시에 대하여」[化粧品の全成分表示について](약기법 제61조, 2001년부터 시행)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iyakuhin/keshouhin/index.html
- 일본화장품공업연합회 「화장품 성분 표시 명칭 목록」[化粧品の成分表示名称リスト]
https://www.jcia.org/user/business/ingredients
- 일본피부과학회 「피부과 Q&A 화장품 접촉피부염」[皮膚科Q&A 化粧品かぶれ]
https://www.dermatol.or.jp/qa/
⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.
이 글에 대하여
여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.
이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.
이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.
화장품은 의약품이 아니며 질병의 진단·치료·예방을 목적으로 하지 않습니다. 피부에 이상이 느껴지면 사용을 중단하고 피부과 전문의와 상담하십시오.
출처
내용이 바뀌었다면 알려주세요
승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.
비슷한 의문
다른 언어：日本語 ／ English ／ 简体中文 ／ 繁體中文
Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.