일본의 여름 발 「스다레」(すだれ)에 대해 사람들이 흔히 오해하는 것은?

이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.

답흔한 오해는 스다레를 장식품이나 커튼 대용품으로 여기는 것입니다. 스다레는 외부 차양 장치입니다. 창 바깥, 유리에서 10–20cm 떨어진 곳에 걸면 태양열이 실내로 들어오기 전에 50–80%를 막아 주는 반면, 실내 커튼은 열이 이미 방 안에 들어온 뒤에 빛만 가립니다. 실측 조사에서는 스다레나 녹색 커튼(식물 커튼) 뒤쪽의 실내 표면 온도가 몇 도 낮고, 에어컨 전력 사용량이 10–20% 낮은 것으로 보고됩니다. 바깥에 걸고, 공기가 통할 틈을 남기고, 가장 더운 오후에는 물을 뿌리고, 태풍 전에는 거둬들이십시오.

에어컨이 보급되기 전, 일본의 집은 갈대로 엮어 늘어뜨리는 발——스다레(簾, すだれ)——와 그 세워 쓰는 사촌격인 요시즈(葦簀, よしず)로 시원함을 유지했습니다. 지금도 매년 6월이면 모든 홈센터(ホームセンター)에서 몇백 엔에 팔리고 있으며, 일본의 전력회사와 대학의 연구는 늘 같은 결론을 내립니다. 유리 바깥의 차양이 실내의 어떤 커튼보다 낫다는 것입니다.

스다레, 요시즈, 그리고 수치

항목	내용
스다레(簾)	쪼갠 대나무나 갈대(요즘은 플라스틱도 많음)로 만든 걸어 늘어뜨리는 발로, 위아래로 말아 올리고 내림. 홈센터에서 88 × 180cm 약 ¥500–1,500. 후크를 창틀이나 발코니 난간에 걸어 고정
요시즈(葦簀)	세워 쓰는 갈대 가림막(높이 2–3m)으로 처마나 베란다에 기울여 세움. 벽 한 면과 출입구 전체를 가림. ¥2,000–5,000
어디에	유리 바깥, 10–20cm의 공기층을 두고. 실내에 걸어도 눈부심은 줄지만 열의 대부분은 이미 들어온 상태
효과(보고치)	태양 복사의 50–80% 차단; 유리 안쪽 표면 5–10°C 낮아짐; 맑은 날 오후 실내 공기 1–3°C 낮아짐; 전력회사·대학 시험에서 에어컨 사용량 10–20% 감소
비교	실내 커튼: 약 30–40% 열 감소. 외부 차양(스다레, 어닝, 녹색 커튼): 60–80%. 반사 필름: 30–60%이지만 붙이면 고정됨
우치미즈(打ち水)	늦은 오후에 스다레(또는 지면)에 물을 뿌리면 증발 냉각이 더해짐: 통과하는 공기가 1–2°C 내려감
관리	비가 오면 가능하면 말아 올림; 태풍 전에는 거둬들이기(돛처럼 바람을 받음); 먼지는 털어 냄; 천연 갈대는 2–4시즌 사용 가능하며 자외선에 회색으로 변함

어느 창에: 남향과 서향 — 서쪽에서 들어오는 오후 햇살이 저녁까지 침실을 덥히는 주범입니다. 북향 창에는 필요 없습니다.
통풍: 스다레는 바람은 통과시키고 실내는 가려 줍니다 — 밀집한 동네에서 남에게 보이지 않고 창을 여는 전통적인 방법입니다. 교토의 마치야(町家)가 지금도 스다레를 거는 이유입니다.
발코니: S자 후크나 끈으로 발코니 난간에 고정합니다. 건물 규정을 확인하십시오 — 외부에 어떤 것도 설치하지 못하게 하는 곳도 있습니다. 임차인은 구멍을 뚫지 말고 압축봉이나 난간용 후크를 사용하십시오.
녹색 커튼(망에 올린 여주, 나팔꽃)은 살아 있는 버전으로, 같은 차양 효과에 습도가 더 높아지고 수확물도 얻습니다(발코니 텃밭 글 참조).
현대식 버전: 알루미늄 코팅 차양 스크린, 압축봉에 건 어닝 천 — 원리는 같고 수명은 길지만 정취는 덜합니다.
겨울: 걷어 두십시오. 겨울에는 햇볕이 필요합니다.

[확인 필요] 태양열과 에어컨 사용량의 감소 비율은 경제산업성(METI)과 환경성(MOE) 자료에 인용된 전력회사·대학 시험에서 나온 것입니다. 게재 전 구체적 수치를 확인하십시오.

---

출처

환경성 — 「Cool Choice」 여름 대책: 외부 차양(스다레, 녹색 커튼)과 에너지 절약 (Ministry of the Environment)

https://ondankataisaku.env.go.jp/coolchoice/

자원에너지청 — 가정 에너지 절약 안내(창 차양, 에어컨) (Agency for Natural Resources and Energy)

https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/

도쿄도 — 열섬 대책: 우치미즈와 차양 시험 (Tokyo Metropolitan Government)

https://www.kankyo.metro.tokyo.lg.jp/

⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.

이 글에 대하여

여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.

이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.

이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.

어떤 제품이든 사용 설명을 따르고, 세정제를 섞어 쓰지 마십시오. 임대 주택에 사는 분은 변경 전에 집주인에게 확인하십시오.

출처

내용이 바뀌었다면 알려주세요

승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.

비슷한 의문

다른 언어：日本語／ English ／简体中文／繁體中文

Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.