关于日本的化妆水（化粧水，keshōsui），人们常有哪些误解？

本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。

答案最大的误解是「化妆水能把水分存进皮肤里」。给到角质层的水分会蒸发掉；真正阻止蒸发的是油分。

「化妆水」（化粧水，keshōsui）被视为日本护肤的象征，这里几乎每间浴室都放着一瓶。而它的作用被普遍误解了。皮肤科的一个术语，会改变您看待它的方式。

一个叫「经表皮水分蒸散量」的指标

除了出汗之外，皮肤时刻都有少量水分通过角质层（最外层）蒸发出去。这被称为经表皮水分蒸散量（TEWL），数值越低，角质层的屏障功能越强。比较使用前后的 TEWL，是化妆品评价试验中采用的方法之一。

保湿成分大致分为两类。

类别	典型例子	作用方式
水性	甘油等	与水分子亲和性高，把水分留住在皮肤里
油性	凡士林（Vaseline）等	在皮肤表面形成油膜，从物理上阻挡蒸发

化妆水主要属于前者。它的角色是「给予」；「不放走」的角色属于乳液（乳液，nyūeki）和面霜里的油分。

[待核实] 关于 TEWL 的说明基于日本化妆品技术者会（SCCJ）的术语集与某制药企业面向医疗从业者的资料。发布前请核实。

用得多，并不会改变蒸发掉多少。重要的不是涂抹的次数，而是接下来的那一步。

日本的化妆水在英文标示上有时写作「lotion」，但它不是这个词在英语里通常让人想到的那种乳白色、带质地的产品。 它是水状的液体。

涂完当下的感觉，是角质层暂时含着水分的状态。感触不等于结果。 化妆品可以标示的功效，被厚生劳动省的通知限定为 56 个项目（日本对化妆品的功效表述，依《药品医疗器械等法》[药机法] 进行规范）。

用手还是用化妆棉：基本原则是遵循产品的使用说明。 一般认为，不摩擦更重要。

根据您的肤质和搭配的产品，减少步骤也是一种选择。步骤多并不等于更正确。

---

https://www.sccj-ifscc.com/library/glossary_detail/487

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf

https://www.dermatol.or.jp/qa/

⚠️ 编辑部注：以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名，尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对，并记录核对人与日期。

这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法，以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议，也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。

本文为一般信息。效果因人而异，也取决于您自身的状况与环境。

请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害，我们无法承担责任。

化妆品不是药品，不用于诊断、治愈或预防任何疾病。若皮肤出现异常，请停止使用并咨询皮肤科医生。

如有变更请告诉我们

投稿通过审核后，投稿者姓名将以五种语言保留。