關於日本的化妝水（化粧水，keshōsui），人們常有哪些誤解？

本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。

答案最大的誤解是「化妝水能把水分存進皮膚裡」。給到角質層的水分會蒸發掉；真正阻止蒸發的是油分。

「化妝水」（化粧水，keshōsui）被視為日本保養的象徵，這裡幾乎每間浴室都放著一瓶。而它的作用被普遍誤解了。皮膚科的一個術語，會改變您看待它的方式。

一個叫「經表皮水分散失量」的指標

除了流汗之外，皮膚隨時都有少量水分透過角質層（最外層）蒸發出去。這稱為經表皮水分散失量（TEWL），數值越低，角質層的屏障功能越強。比較使用前後的 TEWL，是化妝品評價試驗採用的方法之一。

保濕成分大致分成兩類。

類別	典型例子	作用方式
水性	甘油等	與水分子親和性高，把水分留住在皮膚裡
油性	凡士林（Vaseline）等	在皮膚表面形成油膜，從物理上阻擋蒸發

化妝水主要屬於前者。它的角色是「給予」；「不放走」的角色屬於乳液（乳液，nyūeki）與乳霜裡的油分。

[待核實] 關於 TEWL 的說明依據日本化妝品技術者會（SCCJ）的術語集，以及某製藥公司提供給醫療從業人員的資料。發布前請核實。

用得多，並不會改變蒸發掉多少。重要的不是塗抹的次數，而是接下來的那一步。

日本的化妝水在英文標示上有時寫成「lotion」，但它不是這個字在英語裡通常讓人想到的那種乳白色、帶質地的產品。 它是水狀的液體。

塗完當下的感覺，是角質層暫時含著水分的狀態。觸感不等於結果。 化妝品可以標示的功效，被厚生勞動省的通知限定為 56 個項目（日本對化妝品的功效表述，依《藥品醫療器材等法》[藥機法] 加以規範）。

用手還是用化妝棉：基本原則是遵循產品的使用說明。 一般認為，不摩擦更重要。

依照您的膚質與搭配的產品，減少步驟也是一種選擇。步驟多並不等於更正確。

---

https://www.sccj-ifscc.com/library/glossary_detail/487

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf

https://www.dermatol.or.jp/qa/

⚠️ 編輯部注：以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域，尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對，並記錄核對人與日期。

這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。

本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。

請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。

化妝品不是藥品，不用於診斷、治癒或預防任何疾病。若皮膚出現異常，請停止使用並諮詢皮膚科醫師。

如有變更請告訴我們

投稿通過審核後，投稿者姓名將以五種語言保留。