關於看懂日本的洗滌標示，人們常有哪些誤解？

本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。

答案最大的誤解是「看圖就能憑感覺看懂」。符號在2016年12月從22種增加到41種，2024年又增加到43種。形狀、數字與橫線各有各的意義。

在日本販售的衣物都附有洗滌標示（洗濯表示，sentaku hyōji），2016年起改為與國際標準接軌的符號（JIS L0001）。包括日本人在內，許多人都是看不懂標示就照用。以下說明這些形狀、數字與橫線各自代表什麼。

制度是怎麼改的

基本符號共五個——水洗（洗衣桶）、漂白（三角形）、乾燥（正方形）、熨燙（熨斗）、專業清洗（圓形）。其他標記會與這五個組合使用。

[待核實] 日期與符號數量依據消費者廳的資料。發布前請核對消費者廳「洗滌標示」（洗濯表示）頁面。

現行標示與過去以日文文字（如「輕柔」（弱く）、「手洗」（手洗イ））表示的舊標示，是完全不同的一套系統。 如果你學的是舊制度，或照抄舊的日文指南，就會看錯新標示。

洗衣桶裡的數字（30、40、50、60、70、95）是洗滌液的上限溫度，單位為℃。 單位被省略了。「40」表示最高40℃（104°F）。

洗衣桶或三角形下方的橫線，表示處理需要多輕柔。 一條線代表「輕柔」，兩條線代表「非常輕柔」。線愈多，處理愈輕柔。

打叉代表「禁止」。 不要自行判斷去做。

標示是參考。結果會因輔料、顏色以及衣物的使用狀況而不同。 拿不準時，請諮詢專業洗衣店。

---

https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/laundry_symbols.html

https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/guide/wash_02.html

https://www.gov-online.go.jp/article/201812/entry-9307.html

⚠️ 編輯部注：以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域，尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對，並記錄核對人與日期。

這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。

本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。

請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。

衣物、鞋子與包包的保養請遵循產品的洗滌標籤與說明。貴重或有紀念意義的物品，建議諮詢專業店家。

如有變更請告訴我們

投稿通過審核後，投稿者姓名將以五種語言保留。