關於日本的季節問候與書信日曆，大家常有哪些誤解？

本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。

答案常見的誤解是認為日本的書信寫作是隨興的客套。它其實是一份有固定窗口和固定用語的日曆：賀年卡在 1 月 1 日送達（12 月 25 日前投遞），夏季問候在固定日期改名（約 8 月 7 日前叫「暑中見舞」，之後叫「殘暑見舞」），收禮後的感謝函在幾天內寄出，正式書信以從當月清單中選出的季節用語開頭。電子郵件和通訊軟體已經吸收了其中大部分；這些用語也隨之遷移了過去。

日本仍在寄紙本信件：數以十億計的賀年卡、盛夏問候、收禮後的感謝函，以及以一句天氣開頭的正式書信。旅客看到的是雅致的文具；居民看到的是一份帶有固定用語和截止日期的義務日曆——一個正在縮小但並未消失的體系。

日曆

問候	時間	截止 / 規則	數量或備註
賀年卡（年賀狀，nengajō）	1 月 1 日送達	12 月 25 日前投遞，以便元旦送達；不寄給服喪中的家庭（他們會在 11–12 月寄出「喪中明信片」mochū-hagaki）	2025 年約 11 億張，低於 2003 年的 44 億張
寒中見舞（kanchū-mimai，隆冬問候）	1 月 8 日 – 2 月 3 日	用於遲到的回覆，以及寄給服喪家庭	—
暑中見舞（shochū-mimai，盛夏問候）	從梅雨結束 / 7 月上旬到約 8 月 7 日（立秋）	印有夏季圖案的明信片；「炎暑之中，可安好？」	在減少，但仍在延續
殘暑見舞（zansho-mimai，夏末問候）	8 月 8 日 – 8 月底	同樣的卡片，不同的標題——立秋之後還寄「暑中」是一個眾所周知的錯誤	—
中元 / 歲暮的感謝	收到禮物後幾天內	打電話或寄卡片；這類季節性禮物不需要回禮（okaeshi）	參見禮物一文
婚禮 / 葬禮禮金的感謝	一個月內	隨回禮（半返し，hangaeshi）一起	—
正式書信的開頭（季節問候，kisetsu no aisatsu）	任何正式書信	當月的天氣用語（如 5 月用「時值新綠之季……」），接著問候對方的健康	12 個月都有清單；商務郵件用更短的固定句式（「承蒙關照」Osewa ni natte orimasu）

日本郵政的賀年明信片（附抽獎號碼）於 11 月 1 日發售；12 月 15–25 日投遞的卡片會被暫存，在 1 月 1 日統一送達。明信片號碼的「壓歲錢（お年玉）抽獎」可兌換小獎品。
喪中通知（喪中明信片，mochū-hagaki）告知親友當年不要寄賀年卡；禮節是改為在1 月寄寒中見舞。
數位化轉變：LINE 的新年貼圖和訊息如今在 40 歲以下族群中占主導；2020 年以來，企業基本上停止了公司賀年卡。用語則保留了下來，進入了訊息之中。

[待核實] 賀年明信片數量請向日本郵政核實；立秋日期（8 月 7 日或 8 日）每年依氣象廳的曆法而有所不同。

誤解1｜賀年卡 1 月裡什麼時候寄都行

在 1 月 1 日送達才是重點；12 月 25 日前投遞。過了 1 月 7 日，它就變成措辭不同的寒中見舞。

誤解2｜夏季問候只有一種

立秋（約 8 月 7 日）之前是暑中見舞，之後是殘暑見舞。 寄錯了，是細心的寄信人會注意到的那種錯誤。

誤解3｜賀年卡要寄給所有認識的人

不寄給當年有親人過世的家庭——他們會寄出喪中通知。改為在 1 月寄隆冬問候。

誤解4｜天氣開頭只是湊字

它是正式書信必需的第一句，按月份從慣用清單中選出，缺了它讀起來就顯得唐突。商務郵件則有自己固定的開場句。

誤解5｜紙本問候已經死了

11 億張卡片，這「死」得可真不少。 數量在二十年裡下降了 75%，但日曆和用語已經遷移到了訊息裡；了解它們仍然重要。

---

出處

日本郵政（Japan Post）——賀年卡：發售日期、投遞截止與數量（年賀はがき）

https://www.post.japanpost.jp/

文化廳（Agency for Cultural Affairs）——日本的書信慣例與季節用語（季語・時候の挨拶）

https://www.bunka.go.jp/

氣象廳（Japan Meteorological Agency）——二十四節氣（二十四節気）曆法，含立秋

https://www.jma.go.jp/

⚠️ 編輯部注：以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域，尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對，並記錄核對人與日期。

關於本文

這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。

本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。

請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。

使用任何產品請遵循其說明，切勿混用清潔劑。租屋者在改動前請先與房東確認。

出處

如有變更請告訴我們

投稿通過審核後，投稿者姓名將以五種語言保留。