日本のスキンケア商品の名称について、よくある誤解は何ですか？

この回答は下書きです。法務レビューと出典の検証が終わるまで公開されません。

答えよくある誤解は、容器の正面に書かれた英語をそのまま信じることです。「lotion」は水のような液体、「milk」は軽い保湿剤を指し、いずれも法律で認められた56項目を超える効能をうたうことはできません。

日本のスキンケア商品に書かれている英単語は、本来の英単語です。ただし、一般に想像するのとは異なる意味で使われています。また、その背景にある化粧品というカテゴリーは法律で規制されています。

名称の意味

日本語	ラベルの英語表記	どのようなものか	どのような働きがあるか
化粧水	lotion	洗顔後に使う、さらさらとした水のような液体	皮膚の外側の層に水分を与えますが、その水分はやがて蒸発します
乳液	milk	軽い使用感の保湿剤	油分が膜をつくり、水分が失われる速度を遅らせます（経皮水分蒸散）
美容液	serum / essence	成分を濃縮したケアに使うもの	商品によって異なるため、使用方法を確認してください

使う順番は化学的な性質に基づいています。まず水分を与え、次に油分で保ちます。いずれも、厚生労働省が2011年の通知で定めた効能の範囲56項目を超える効果をうたうことはできません。

[要確認] 通知番号は薬食発0721第1号です。公開前に確認してください。

英語の「lotion」から想像される、とろみのあるローションではありません。

乳液は保湿剤です。これとは別にクレンジングミルクもあるため、パッケージのほかの表記も確認してください。

美容液にはどちらの表記も使われ、使用方法も異なります。どの段階で使うかは、名称ではなく使用方法の説明で確認してください。

名称自体に使用順序の意味は含まれていません。パッケージに、その商品をどの段階で使うかが記載されています。

水性の商品は水分を与え、油性の商品は水分が失われる速度を遅らせます。どちらも水分を完全に閉じ込めるわけではありません。測定できるのは経皮水分蒸散量であり、それを低下させるのが油分を使う段階です。

---

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf

https://www.sccj-ifscc.com/library/glossary_detail/487

https://www.jcia.org/

⚠️ 編集注：上記の出典URLは検索によって特定したものです。作業環境からgo.jpドメインにアクセスできないため、内容と本文の照合は行っていません。公開前にすべての出典を確認し、誰がいつ確認したかを記録してください。

ここで紹介しているのは、日本で暮らす人々の間で受け継がれてきた考え方や日常の習慣と、公開情報に基づく一般的な情報です。公的な推奨や専門家による指導ではありません。習慣は家庭や地域によって異なります。

これは一般的な情報です。結果には個人差があり、ご自身の状態や周囲の環境によっても異なります。

ご自身の状況に適しているかどうかは、ご自身の判断で決めてください。この記事に従ったことで生じたいかなる損害、損失、けがについても、当方は責任を負いかねます。

化粧品は、症状の治療や予防を目的としたものではありません。必ず商品の使用方法に従ってください。刺激を感じた場合は使用を中止し、皮膚科医に相談してください。

内容が変わっていたら教えてください

承認された投稿には、投稿者名が5言語で残ります。

Value Villageは政府機関ではありません。手続きは必ず公式サイトで確認してください。
この記述はValue Villageが公開情報をもとに自分で書き起こしたものです。転載はしていません。