일본 스킨케어 제품의 이름에 대해 사람들이 흔히 잘못 아는 것은?

이 답변은 초안입니다. 법무 검토와 출처 검증이 끝날 때까지 공개되지 않습니다.

답흔한 오해는 앞면의 영어를 믿는 것입니다. "Lotion"은 물 같은 액체, "milk"는 가벼운 보습제이며, 둘 다 법이 정한 56가지 허용 효능 이외의 것을 표방할 수 없습니다.

일본 스킨케어 제품에 적힌 영어 단어는 진짜 영어 단어입니다. 다만 여러분이 기대하는 방식으로 쓰이지 않을 뿐입니다. 그리고 그 단어 뒤에 있는 제품 범주는 법규로 규제됩니다.

이름 풀이

일본어	라벨의 영어	무엇인가	무엇을 하는가
화장수(化粧水, 한국의 스킨·토너에 해당)	lotion	세안 후 바르는 묽은 물 같은 액체	피부 바깥층에 수분을 더함 — 그 수분은 이후 증발함
유액(乳液, 한국의 로션에 해당)	milk	가벼운 보습제	유분이 막을 만들어 수분 손실을 늦춤(경피 수분 손실)
미용액(美容液, 에센스·세럼)	serum / essence	농축 단계	제품마다 다름 — 사용 설명을 읽을 것

순서는 원리에서 나옵니다. 먼저 물, 그다음 그것을 잡아 두는 유분입니다. 어느 쪽도 2011년 후생노동성 통지가 정한 56가지 허용 효능 이외의 효과를 표방할 수 없습니다.

[확인 필요] 통지 번호 약식발 0721 제1호(薬食発0721第1号). 게재 전 확인해 주십시오.

영어 단어에서 연상되는 걸쭉한 로션이 아닙니다.

유액은 보습제입니다. 세안용 클렌징 밀크는 따로 있습니다. 포장의 나머지 부분도 읽어 보십시오.

미용액은 두 가지로 표기되며, 사용법도 다릅니다. 어느 단계에 쓰는지는 단어가 아니라 사용 설명이 알려 줍니다.

이름에는 순서 정보가 들어 있지 않습니다. 어느 단계의 제품인지는 포장에 적혀 있습니다.

수성 제품은 수분을 더하고, 유성 제품은 수분 손실을 늦춥니다. 어느 쪽도 무엇을 잠가 두지는 않습니다. 측정할 수 있는 지표는 경피 수분 손실이며, 그것을 낮추는 것은 유분 단계입니다.

---

후생노동성(Ministry of Health, Labour and Welfare), 화장품 효능 표방 범위에 관한 통지(薬食発0721第1号, 2011년 7월 21일)

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf

https://www.sccj-ifscc.com/library/glossary_detail/487

https://www.jcia.org/

⚠️ 편집부 주: 위 출처 URL은 검색으로 확인한 것입니다. 저희 작업 환경에서는 go.jp 도메인에 접속할 수 없어 자료 내용과 본문의 일치 여부를 확인하지 못했습니다. 게재 전 반드시 원문을 열어 확인하고, 확인자와 날짜를 기록해 주십시오.

여기서 소개하는 내용은 일본에 사는 사람들 사이에서 전해져 온 생각과 일상의 방법과, 공개 자료에서 얻은 일반 정보입니다. 공식 권고도, 전문가의 지도도 아닙니다. 방법은 가정과 지역에 따라 다릅니다.

이 글은 일반 정보입니다. 결과는 사람마다 다르며, 각자의 상황과 환경에 따라 달라집니다.

이 내용이 자신의 상황에 맞는지는 스스로 판단해 주십시오. 이 글을 따라 발생한 손해, 손실, 부상에 대해 저희는 책임을 질 수 없습니다.

규정과 절차는 바뀝니다. 행동하기 전에 최신 공식 정보를 확인하십시오.

내용이 바뀌었다면 알려주세요

승인된 기여에는 기여자 이름이 5개 언어로 남습니다.

Value Village는 정부 기관이 아닙니다. 절차는 반드시 공식 사이트에서 확인하세요.
이 글은 Value Village가 공개 정보를 바탕으로 직접 작성했습니다. 전재하지 않았습니다.