关于日本护肤品的名称，人们常误解什么？

本回答为草稿。在法务审核与出处核实完成前不会公开。

答案常见的误解是相信包装正面的英文。"Lotion"是水状液体，"milk"是清爽型保湿乳，而两者都不得宣称法律规定的 56 项许可功效以外的效果。

日本护肤品上的英文单词是真正的英文单词。只是它们的用法和你预期的不一样——而且这些词背后的品类是受法规约束的。

名称解码

日文	标签上的英文	是什么	有什么作用
化妆水（化粧水）	lotion	洁面后使用的稀薄水状液体	为皮肤表层补水——之后水分会蒸发
乳液	milk	清爽型保湿乳	油分形成一层膜，减缓水分流失（经皮水分流失）
美容液（精华液）	serum / essence	高浓度步骤	因产品而异——请阅读说明

使用顺序由其原理决定：先补水，再用油分留住水分。两者都不得宣称厚生劳动省 2011 年通知所规定的 56 项许可功效以外的效果。

[待核实] 通知编号：药食发0721第1号（薬食発0721第1号）。发布前请确认。

它不是这个英文单词让人联想到的那种浓稠润肤露。

乳液是保湿产品。另有一类清洁用的 cleansing milk（卸妆乳）——请把包装上的其他文字也读完。

美容液两种标法都有，用法也各不相同。告诉你该在哪一步使用的是说明，而不是这个词。

名称并不包含顺序信息。包装上会写明该产品属于哪一步。

水基产品补充水分；油基产品减缓水分流失。 两者都锁不住任何东西。可测量的指标是经皮水分流失，而降低它的是油分这一步。

---

厚生劳动省（Ministry of Health, Labour and Welfare），关于化妆品功效范围的通知（薬食発0721第1号，2011 年 7 月 21 日）

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/kesyouhin_hanni_20111.pdf

https://www.sccj-ifscc.com/library/glossary_detail/487

https://www.jcia.org/

⚠️ 编辑部注：以上出处链接通过检索确定。本团队的工作环境无法访问 go.jp 域名，尚未核对资料内容与正文是否一致。发布前请务必打开原文核对，并记录核对人与日期。

这里分享的是 在日本生活的人们代代相传的想法与日常做法，以及来自公开资料的一般信息。这些不是官方建议，也不是专业指导。做法因家庭和地区而异。

本文为一般信息。效果因人而异，也取决于您自身的状况与环境。

请您自行判断这些内容是否适合您的情况。 对于因参照本文而造成的任何损害、损失或伤害，我们无法承担责任。

规则与手续会变化。行动前请确认最新的官方信息。

如有变更请告诉我们

投稿通过审核后，投稿者姓名将以五种语言保留。