關於看懂日本食品標示，大家常有哪些誤解？

本回答為草稿。在法務審核與出處查證完成前不會公開。

答案常見的誤解是以為不懂日文就看不懂標示。根據《食品表示法》，每一件包裝食品都必須標示六個固定項目，而且總是在同一個方框裡：名稱、原材料、內容量、日期（並標明是哪一種）、保存方法和製造者。學會這六個標題和兩個日期詞，剩下的都是細節。

日本的包裝食品標示是世界上資訊較為詳盡的一種：兩種日期、按含量遞減排列的完整成分表、括號裡的過敏原，以及營養標示。住久了的人一眼就能看懂；新來的人看到的是一牆漢字。其實六個欄位就涵蓋了幾乎所有內容。

六個欄位（「一括表示」，方框內的標示欄）

標題	讀法	告訴你什麼
名稱（名称）	meishō	產品類別（如清涼飲料水清涼飲料；菓子點心）
原材料名	genzairyō-mei	成分按重量遞減排列；添加物在斜線「／」之後；過敏原在括號內，如（小麦・乳成分を含む）
內容量（内容量）	naiyōryō	淨重或淨容量
賞味期限 / 消費期限	shōmi / shōhi kigen	賞味期限（品質）/ 消費期限（安全）——見下文
保存方法	hozon hōhō	保存方式：室溫（常温）、冷藏（要冷蔵，10°C以下）、冷凍（冷凍，−18°C以下）
製造者 / 販售者（製造者 / 販売者）	seizōsha / hanbaisha	製造者或販售者，附地址

詞	含義	適用於	過期後
賞味期限	賞味期限——廠商給出的品質日期	可保存約5天以上的食品：零食、罐頭、乾貨、冷凍食品	通常仍可食用；依狀態判斷
消費期限	消費期限——相當於台灣的有效期限，是安全上限	易腐食品：便當、三明治、鮮奶油蛋糕、生肉	不要吃

日期按年.月.日書寫（如 2026.09.08 或 26.9.8）；保存期長的食品可能只標年和月。
營養標示（「栄養成分表示」）：熱量（エネルギー kcal）、蛋白質（たんぱく質）、脂質（脂質）、碳水化合物（炭水化物）、食鹽相當量（食塩相当量）——自2020年4月起為強制項目；按標示的每份或每100 g計。
產地：自2022年起，所有加工食品都必須標示主要原料的原產國（「原料原産地」）。

[待核實] 項目要求請向消費者廳《食品表示基準》核實；營養標示與原產地標示的實施日期請向消費者廳公告核實。

大多數包裝食品標示的是賞味期限——品質日期。消費期限才是關乎安全的那一個，只出現在易腐食品上。學會區分「味」（味道）和「費」（消耗）。

按重量遞減排列，和大多數國家一樣。添加物排在斜線（／）之後。前三項成分就能告訴你這食品主要是什麼。

它們在成分表內的括號裡，或在成分表末尾彙整：「部分含有〇〇」（一部に〇〇を含む）。有八種是強制標示的（見過敏原一文）。

日本的營養標示標的是食鹽相當量（食塩相当量），單位是公克——可以直接與每日7 g的目標比較——而不是以毫克計的鈉。

它對成分有幫助。至於日期和保存方法，請記住那兩組漢字和「需冷藏」（要冷蔵）——這些是出錯會有後果的欄位。

---

https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/food_labeling_act/

https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/food_sanitation/expiration_date/

https://www.caa.go.jp/policies/policy/food_labeling/nutrient_declearation/

⚠️ 編輯部注：以上出處連結由檢索確定。本團隊的工作環境無法連線 go.jp 網域，尚未核對資料內容與正文是否一致。發布前請務必開啟原文核對，並記錄核對人與日期。

這裡分享的是 在日本生活的人們代代相傳的想法與日常做法，以及來自公開資料的一般資訊。這些不是官方建議，也不是專業指導。做法因家庭與地區而異。

本文為一般資訊。效果因人而異，也取決於您自身的狀況與環境。

請您自行判斷這些內容是否適合您的情況。 對於因參照本文而造成的任何損害、損失或傷害，我們無法承擔責任。

使用任何產品請遵循其說明，切勿混用清潔劑。租屋者在改動前請先與房東確認。

如有變更請告訴我們

投稿通過審核後，投稿者姓名將以五種語言保留。