화장품 성분명은 왜 가타카나로 쓰일까 | 표시 명칭과 INCI 명칭의 관계

화장품 상자 뒷면에는 “Dimethicone”, “Tocopherol”, “BG”처럼 성분명이 외래어 표기나 약어로 나열되어 있습니다. 이는 각 회사가 제각각 번역한 이름이 아니라, 업계 단체가 만든 공통의 “표시 명칭”에 따라 적은 것입니다. 이번 “표시 규칙”에서는 그 이름이 어디에서 온 것인지 정리합니다.

전성분 표시와 “화장품 성분 표시 명칭 목록”

일본에서는 2001년4월부터 화장품에 배합된 모든 성분을 표시하는 “전성분 표시”가 요구되고 있습니다. 같은 성분이 회사마다 다른 이름으로 적히면 비교할 수 없기 때문에, Japan Cosmetic Industry Association, 구 Japan Cosmetic Industry Association Federation이 “화장품 성분 표시 명칭 목록”을 만들었습니다. 이 협회의 취지 설명에서는 의약품, 의료기기 등의 품질, 유효성 및 안전성 확보 등에 관한 법률에 따라 화장품의 모든 성분을 표시할 때 이 목록의 명칭을 사용한다고 되어 있습니다.

목록의 각 성분에는 표시 명칭, INCI 명칭, 정의, 성분 번호가 한 세트로 수록되어 있습니다. 이 협회의 웹사이트에 따르면 명칭 목록에는 No.1부터 No.49까지 16,908개 성분이 게재되어 있습니다(2026년9월 기준). 목록에 없는 새로운 원료는 이 협회에 신청하면 표시 명칭이 만들어지는 구조입니다. 또한 이 협회는 명칭의 수록이 성분의 안전성과 관련되는 것은 아니라고 설명하고 있습니다.

외래어 표기의 바탕이 되는 INCI 명칭

INCI 명칭, 즉 International Nomenclature of Cosmetic Ingredients는 미국의 업계 단체 Personal Care Products Council(PCPC)이 만든 화장품 성분의 국제적인 표시 명칭입니다. Japan Cosmetic Industry Association은 국제적 정합성, 즉 세계적 조화의 관점에서 INCI 명칭을 바탕으로 표시 명칭을 만들고 있으며, 2002년에는 “표시 명칭 작성 지침”을 정했습니다. 화학물질의 이름 등은 영어 소리를 그대로 일본어 표기로 옮기는 경우가 많기 때문에 성분 표시에는 외래어 표기가 두드러집니다. 한편 물처럼 일본어로 번역되어 표시되는 명칭도 있습니다.

성분명의 외래어 표기는 “국제적인 명칭인 INCI 명칭을 일본어 표기로 옮긴 것”이라고 생각하면 읽기 쉬워집니다. 명칭 목록에는 표시 명칭과 INCI 명칭이 서로 대응되어 수록되어 있으므로, 해외 제품의 영어 성분 표시와 비교할 때에도 단서가 됩니다.

유럽연합에서도 INCI가 바탕입니다

유럽연합 화장품 규정, 규정(EC) No 1223/2009 제33조는 유럽위원회가 “공통 성분명 용어집”을 작성하고 갱신하며, 그때 INCI를 포함한 국제적으로 인정된 명명법을 고려한다고 정하고 있습니다. 성분 표시에는 이 공통 성분명을 사용하는 구조입니다. 국가나 지역에 따라 표기 언어가 달라도 바탕이 되는 이름을 맞춤으로써 같은 성분을 같은 성분으로 구분할 수 있게 하는 것입니다.

성분이 어떤 순서로 나열되는지, 배합량이 적은 성분은 어떻게 다루어지는지와 같은 읽는 방법은 전 성분 표시 읽는 법 에서 자세히 소개하고 있습니다.

참고: Japan Cosmetic Industry Association, 유럽위원회(유럽연합 관보 규정(EC) No 1223/2009)

—Value Village 편집부