VILLAGE 통신 vol.1 홋카이도 | 니부타니 이타와 니부타니 아투시, 북쪽의 첫걸음

47개 도도부현을 하나씩 찾아가는 VILLAGE 통신. 첫걸음은 홋카이도에서 시작합니다.

홋카이도에서 처음으로 국가 전통적 공예품으로 지정된 것이 무엇인지 알고 계신가요. 답은 히다카 지방 비라토리정의 니부타니에 전해지는 니부타니 이타와 니부타니 앗투시입니다. 경제산업성 홋카이도 경제산업국에 따르면, 현지 니부타니 민예조합의 신청을 받아 2013년 3월 8일에 지정되었습니다. 홋카이도의 공예로서는 이것이 첫 지정이었습니다.

사루강이 길러낸 두 가지 손일

둘 다 사루강 유역에 오래전부터 전해져 온 것입니다.

• 니부타니 이타 --얕고 평평한 나무 쟁반입니다. 소용돌이 모양을 본뜬 모레우노카 같은 아이누 문양과 비늘 조각이라 불리는 람람노카가 새겨집니다.
• 니부타니 앗투시 --느릅나무류 등의 나무껍질 안쪽 껍질로 실을 만들고 베틀로 짠 직물입니다. 물에 강하고 통기성이 좋으며, 천연 섬유로서는 드물 만큼 튼튼하다고 설명됩니다.

나무를 조각하는 손과 나무껍질을 짜는 손. 하나의 강 유역에 성격이 전혀 다른 두 기술이 나란히 남아 있는 셈입니다.

지정이 의미하는 것

전통적 공예품 지정은 명예 칭호가 아닙니다. 원재료 확보, 기술 계승, 산지로서의 체제 등 그러한 조건을 충족하고 있음을 확인하는 것이기도 합니다. 실제로 홋카이도는 앗투시의 원재료인 느릅나무류 확보와 관련해 도유림과의 협력을 추진하고 있다고 공표했습니다. 만드는 사람들만으로는 숲의 자원을 지킬 수 없기 때문입니다.

공예품이 남는다는 것은 기술이 남는다는 뜻인 동시에, 그 기술을 떠받치는 숲과 강이 남는다는 뜻이기도 합니다. 니부타니의 두 지정은 그 사실을 조용히 알려 줍니다.

다음 회에는 아오모리현의 쓰가루 칠기를 찾아갑니다. 홋카이도 자체의 볼거리는 47개 도도부현 가이드의 홋카이도 편 에서 보실 수 있습니다.

참고: 경제산업성 홋카이도 경제산업국, 홋카이도, 비라토리정립 니부타니 아이누 문화박물관

—Value Village 편집부

사진: Calistemon / CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)