VILLAGE通讯 vol.1 北海道
二风谷依塔与二风谷阿特修，北方最初的一步

逐一走访47个都道府县的“VILLAGE通讯”。第一步，从北海道开始。

您知道北海道最早被指定为国家传统工艺品的是什么吗？答案是传承于日高地区平取町二风谷的“二风谷木盘”和“二风谷树皮布”。据经济产业省北海道经济产业局介绍，在收到当地二风谷民艺组合的申请后，于2013年（平成25年）3月8日获得指定。作为北海道的工艺，这是最早的指定。

沙流川孕育的两种手作

两者都是自古传承于沙流川流域的工艺。

• 二风谷伊塔──浅而平的木盆。盆面会雕刻以旋涡为形的 Moreunoka 等阿伊努纹样，以及被称为“Ramramnoka”的鳞纹雕刻。
• 二风谷阿图什──用榆树等树皮的内皮制成线，再以织机织成的布匹。据介绍，它耐水、透气性好，作为天然纤维也少见地坚韧。

雕木的手，与编织树皮的手。也就是说，在同一条河的流域里，两种性质完全不同的技艺并列留存了下来。

“指定”意味着什么

传统工艺品的指定，并不是荣誉称号。它也是对原材料确保、技术传承、作为产地的体制等条件已经具备的一种确认。实际上，北海道已公开表示，正就阿图什原材料榆树的确保推进与道有林的合作。因为仅靠制作者，是无法守护森林资源的。

工艺品得以留存，既意味着技艺得以留存，也意味着支撑那项技艺的森林与河流得以留存。二风谷的两项指定，静静地告诉我们这一点。

下一回将前往青森县，探访津轻涂。北海道本身的看点请见47都道府县指南的北海道篇。

参考：经济产业省北海道经济产业局、北海道、平取町立二风谷阿伊努文化博物馆

——Value Village 编辑部

照片：Calistemon／CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）