VILLAGE 통신 vol.10 군마현 | 7가지 기법을 이어가는 직물의 도시, Kiryu Ori

간토 편의 세 번째는 군마현입니다. 군마에는 이세사키 가스리와 기류 직물, 두 가지 국가 전통 공예품이 있지만, 이번에는 “서쪽의 니시진, 동쪽의 기류”라고 불렸던 직물의 고장 기류의 기류 직물을 다룹니다.

아시기누에서 깃발 비단으로, 1300년의 기록

기류 직물 기념관에 따르면, 속일본기에는 714년, 와도 7년에 가미쓰케노, 현재의 군마현이 아시기누를 조정에 바쳤다는 기록이 있습니다. 기류에는 도읍에서 시집온 시라타키 공주가 베 짜기를 전했다는 전설도 남아 있습니다.

1600년 세키가하라 전투에서는 기류 영지의 54개 마을에서 도쿠가와 측에 깃발용 비단 2,410필이 바쳐졌다고 전해지며, 이것이 기류의 이름을 높였습니다. 1738년에는 교토 니시진의 직공에게서 높은 베틀 기술이 전해져 고도의 문직물을 짤 수 있게 되었습니다. 메이지 시기에는 1879년에 수출용 하부타에가 창제되는 등 해외 시장에도 눈을 돌렸습니다. 전후인 1948년에는 직기 복원 계획으로 3,000대 이상이 복원되었습니다.

전통 공예품으로 지정된 일곱 가지 기법

기류 직물은 1977년 10월 국가 전통 공예품으로 지정되었습니다. 기류시가 소개하는 지정 기법은 다음 일곱 가지입니다.

• 오메시 직조: 강한 꼬임을 준 실로 짜서 천 표면에 잔잔한 요철인 시보를 냅니다
• 위금 직조: 색이 다른 씨실로 무늬를 짜냅니다
• 경금 직조: 색이 다른 날실로 무늬를 짜냅니다
• 후쓰 직조: 앞뒤 이중 조직으로, 앞면과 뒷면에서 색이 반전된 무늬가 됩니다
• 부경 직조: 날실을 띄워 무늬를 표현합니다
• 경가스리 문직: 가스리 염색한 날실과 문직을 조합합니다
• 익조 직조: 날실을 서로 얽어 비침이 있는 천으로 만듭니다

하나의 산지가 이처럼 다양한 조직의 직물을 다루어 온 것이 기류 직물의 큰 특징입니다. 오비와 기모노용 천뿐 아니라 넥타이와 스톨 등 현대 생활에 맞춘 제품에도 그 기법이 활용되고 있습니다.

요점
・714년에 고즈케가 아시기누를 바쳤다는 기록이 남아 있습니다
・1600년 세키가하라 전투에서 깃발용 비단 2,410필을 바쳤다고 전해집니다
・1738년에 니시진에서 높은 베틀 기술이 전해져 문직물 산지가 되었습니다
・1977년 10월에 일곱 가지 기법이 국가 전통 공예품으로 지정되었습니다

지난번에는 도치기현의 마시코 도자기를 찾아갔습니다. VILLAGE 통신 제9호 도치기현은 여기에서 보실 수 있습니다.

참고: 기류시, 기류 직물 기념관, 기류 직물 협동조합, 전통적 공예품 산업진흥협회

—Value Village 편집부

사진: Shenchen13 / CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)