VILLAGE通讯 vol.10 群马县
桐生织，传承七大技法的织都

关东篇第3回来到群马县。群马有伊势崎絣和桐生织这两项国家传统工艺品，本次介绍的是曾被誉为“西有西阵，东有桐生”的织物之城桐生的桐生织。

从粗绢到旗绢，1300年的记录

据桐生织物纪念馆介绍，《续日本纪》中记载，714年（和铜7年）上毛野（现在的群马县）曾向朝廷进献“粗绢”。桐生也保留着从京城嫁来的白泷姬传授织布技艺的传说。

据传在1600年（庆长5年）的关原之战中，桐生领54个村向德川方进献了旗绢2,410匹，这提升了桐生的名声。1738年（元文3年），京都西阵的织物匠人传来了高机技术，使当地能够织造高级纹织物。明治时期，1879年（明治12年）开发出面向出口的羽二重等，也开始关注海外市场。战后的1948年（昭和23年），在织机复原计划中复原了3,000多台织机。

被指定为传统工艺品的七种技法

桐生织于1977年（昭和52年）10月被指定为国家传统工艺品。桐生市介绍的指定技法如下，共七种。

• 御召织：用强捻纱织成，使布面呈现细小凹凸（皱纹）
• 纬锦织：用不同颜色的纬线织出纹样
• 经锦织：用不同颜色的经线织出纹样
• 风通织：采用表里双层组织，形成正反两面颜色反转的纹样
• 浮经织：让经线浮起以表现纹样
• 经絣纹织：结合经线絣染与纹织
• 绞经织：让经线相互绞缠，制成具有通透感的布料

一个产地能够制作如此多样组织的织物，是桐生织的一大特色。其技法不仅用于腰带和和服面料，也被应用于领带、披肩等符合现代生活的产品。

要点
・留有714年上毛野进献“粗绢”的记录
・据传在1600年的关原之战中进献了旗绢2,410匹
・1738年从西阵传入高机技术，成为纹织物产地
・1977年10月，七种技法被指定为国家传统工艺品

上一次我们探访了栃木县的益子烧。VILLAGE通讯 vol.9 栃木县请见这里。

参考：桐生市、桐生织物纪念馆、桐生织物协同组合、传统工艺品产业振兴协会

——Value Village 编辑部

照片：Shenchen13／CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）