[VILLAGE 통신 vol.12] 1925년에 끊기고, 1977년에 돌아왔습니다 | 시마네현

오카야마에서 북쪽으로. 이번에는 이 연재에서 처음으로, 한때 완전히 끊어진 기술 에 대해 이야기합니다.

1925년, 모든 것이 멈췄다

시마네현 오쿠이즈모. 이 땅은 고대부터 다타라 제철 의 중심지였습니다.

사철과 목탄을 화로에 넣고, 사흘 밤낮으로 사람들이 교대하며 바람을 보내 철을 만듭니다. 그곳에서만 얻을 수 있는 것이 다마하가네 입니다.

뛰어난 다마하가네는 일본도를 만드는 데 없어서는 안 될 재료입니다. 그리고 그것은 전통적인 다타라 제철 기술로만 만들 수 있습니다.

그 다타라가, 1925년에 모든 조업을 중단했습니다. 근대 제철에는 양에서도 비용에서도 이길 수 없었습니다. 1933년에는 군도용 다마하가네를 만드는 ‘야스쿠니 다타라’가 시작되었지만, 그 불도 1945년 종전과 함께 꺼졌습니다.

그리고 1977년, 일본미술도검보존협회에 의해 “닛토호 다타라”가 설립되며 다마하가네 생산이 부활합니다.

이유는 단순했습니다. 다마하가네가 없으면 일본도를 만들 수 없습니다. 전국의 도공들이 재료를 잃게 됩니다.

32년의 공백을 젊은 시절 다타라에서 일했던 무라게의 경험과 시행착오로 다시 메운 셈입니다.

이 연재를 쓰면서 가장 손이 멈춘 부분이 바로 여기입니다.

결론부터 말하면, 되돌릴 수 있었습니다. 다만, 32년이 걸렸습니다.

더 길었다면 훨씬 어려웠을 것입니다. 실제로 손을 움직여 본 사람이 한 명도 남아 있지 않았다면 재현은 훨씬 더 어려웠을 것입니다.

“언제든 되돌릴 수 있다”가 아니라 “아직 늦지 않았다”였습니다. 그 차이는 크다고 생각합니다.

오쿠이즈모의 “오쿠이즈모 다타라와 도검관”에서는 이 역사와 다마하가네를 실제로 볼 수 있습니다.

시마네에는 제가 좋아하는 공예가 또 하나 있습니다.

이즈모 석등 은 주로 마쓰에시 기마치 지구에서 채굴되는 응회질 사암, 기마치석으로 만들어집니다.

애호가들이 좋아하는 이유는 내화성과 적당한 가격, 그리고 이끼가 잘 자라 고색이 든다는 점입니다.

더러워지기 어렵다는 점을 내세우는 물건이 많은 가운데, 변해 가는 것을 가치로 삼고 있습니다.

끊어진 기술을 되살린 현과 변화를 환영하는 돌. 같은 땅에 있다는 것이 어딘가 잘 어울린다고 생각했습니다.

다음 호에서는 이웃한 돗토리로 갑니다.

참고: 시마네현청 “시마네의 전통 공예 및 공예품 목록”, “이즈모 석등”, 시마네현 공식 관광 정보 사이트 “닛토호 다타라”, “오쿠이즈모 다타라와 도검관”, “시마네 일본 유산(다타라)”

—Value Village 편집부

사진: Indiana jo / CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)