【VILLAGE通讯 vol.12】于1925年中断，于1977年复苏
岛根县
从冈山向北。这一次，是本连载中第一次讲述曾经完全断绝的技术的故事。
1925年，一切停止
岛根县奥出云。此地自古以来就是踏鞴炼铁的中心。
将砂铁与木炭放入炉中，三天三夜由人轮流持续送风来炼铁。只有从那里才能得到的是玉钢。
优质玉钢是制作日本刀不可或缺的材料。而它只能通过传统的踏鞴炼铁技术制成。
这种踏鞴，在1925年，停止了所有作业。它在产量和成本上都无法胜过近代炼铁。1933年，制造军刀用玉钢的“靖国踏鞴”启动，但那炉火也随着1945年战争结束而熄灭。
32年后的重新点火
然后1977年，日本美术刀剑保存协会设立了“日刀保踏鞴”，玉钢的生产得以复兴。
理由很简单。没有玉钢，就无法制作日本刀。全国的刀匠都会失去材料。
也就是说，他们以年轻时曾在踏鞴工作的村下经验，以及反复试错，重新填补了32年的空白。
断绝的东西，能够恢复吗
写这篇连载时，让我最停笔的就是这里。
先说结论：确实恢复了。但用了32年。
如果时间更长，应该会更困难。若实际动手做过的人一个都不在了，重现本应更加艰难。
不是“随时都能恢复”，而是“还来得及”。我认为这其中的差别很大。
在奥出云的“奥出云踏鞴与刀剑馆”，可以实际看到这段历史与玉钢。
把长出苔藓，变成价值
岛根还有另一项我喜欢的工艺。
出云石灯笼主要由松江市来待地区开采的凝灰质砂岩（来待石）制成。
受到爱好者喜爱的理由，是它的耐火性、价格适中，以及——容易长出苔藓，呈现古色。
在许多东西都以不易脏为卖点之中，它把变化本身视为价值。
让失传技术重回世间的县，以及欢迎变化的石头。它们在同一片土地上，总觉得有些相称。
下一期，前往邻县鸟取。
参考：岛根县厅《岛根的传统工艺、工艺品一览》《出云石灯笼》，岛根县官方观光信息网站《日刀保踏鞴》《奥出云踏鞴与刀剑馆》《岛根日本遗产（踏鞴）》
——Value Village 编辑部
照片：Indiana jo／CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons）
