取消政策
以下為參考譯文。具法律效力的是下方的日文原文。
<strong>取消政策</strong> <br> 本店部分商品可進行定期購買、預購、購買前試用。本取消政策說明如何變更或取消此類購買。 <br> <strong>定期購買</strong> <br>定期購買時，我們會定期向您配送商品。這些配送基於您所選擇的定期購買期間與頻率。<br data-mce-fragment="1">付款詳細資訊將被安全保存，除非您選擇預付款，否則每次配送都會向您收費。<br data-mce-fragment="1">部分訂閱會在訂閱期間結束時自動續訂。如果您不希望續訂，可以取消訂閱。<br data-mce-fragment="1">如果您想取消或變更訂閱，可隨時辦理。訂單確認電子郵件中含有訂單連結。您可以從該連結管理訂閱。<br data-mce-fragment="1">有關退貨與退款的詳細資訊，請參閱退貨政策。<br> <strong>預購訂單</strong> <br>購買預購訂單時，即表示您購買的是無庫存商品，或目前無庫存但即將販售的商品。如結帳時未付款，或我們收取部分付款並保存您的付款方式後，可能會在日後向您收取全額或剩餘款項。<br data-mce-fragment="1">您可以取消尚未完成部分付款的預購訂單。如果訂單已完成，則無法取消訂單，但可以申請全額或部分退款。有關退貨與退款的詳細資訊，請參閱退貨政策。<br> <strong>購買前試用</strong> <br>如果您購買了可在購買前試用的商品，在訂單成立前，我們將對您的付款方式進行授權。您需要一定時間來決定是否購買該商品。若該期間屆滿後商品未被退回，我們將向您的付款方式收取全額款項。<br>日文原文
<strong>キャンセルポリシー</strong> <br> 当店の商品の中には、定期購入、予約購入、購入前のお試し購入が可能なものがあります。このキャンセルポリシーでは、このような購入の変更またはキャンセルの方法について説明します。 <br> <strong>定期購入</strong> <br>定期購入の場合、定期的に商品をお届けします。これらは、お客様が選択した定期購入の期間と頻度に基づいています。<br data-mce-fragment="1">お支払いの詳細は安全に保管され、前払いを選択しない限り、これらの配送ごとに請求されます。<br data-mce-fragment="1">購読期間終了時に自動更新されるものもあります。購読を更新したくない場合は、購読をキャンセルすることができます。<br data-mce-fragment="1">購読をキャンセルまたは変更したい場合は、いつでも可能です。注文確認メールには注文へのリンクがあります。そこから購読を管理することができます。<br data-mce-fragment="1">返品と返金の詳細については、返品ポリシーをご覧ください。<br> <strong>予約注文</strong> <br>予約注文を購入する場合、在庫のない商品、または在庫のない近日販売予定の商品を購入することになります。当社は、チェックアウト時にお支払いがない場合、またはお支払いの一部をお預かりし、お客様のお支払い方法を保管した後、後日、お支払いの全額または残額を請求させていただく場合があります。<br data-mce-fragment="1">お支払いの一部が完了していない予約注文をキャンセルすることができます。ご注文が完了した場合は、ご注文をキャンセルすることはできませんが、全額または一部の返金を請求することができます。返品と返金の詳細については、返品ポリシーをご覧ください。<br> <strong>ご購入前のお試し</strong> <br>ご購入前にお試しいただける商品を購入された場合、ご注文が成立する前にお客様のお支払い方法を承認させていただきます。その商品を購入するかどうかを決めるには、一定の時間が必要です。その期間が過ぎても商品が返品されない場合、お客様のお支払い方法に全額を請求させていただきます。<br>