VILLAGE 통신 vol.8 이바라키현 | 풀솜에서 손으로 잣는 한 올의 실, Yuki Tsumugi

VILLAGE 통신은 이번부터 간토 편으로 들어갑니다. 첫 번째 이바라키현에서 다루는 것은 유키쓰무기입니다. 일본의 전통 공예품인 동시에 유네스코 무형문화유산에도 등재된, 세계적으로 알려진 견직물입니다.

나라 시대의 진상품에서 “최상품 쓰무기”로

유키시에 따르면 유키쓰무기의 원형은 나라 시대에 히타치국에서 조정에 바친 아시기누라고 여겨집니다. 이후 히타치쓰무기라 불리며 가마쿠라 시대의 간토 무사들에게 사랑받았고, 무로마치 시대에는 유키쓰무기라는 이름으로 막부와 간토 관령에게 바쳐지며 전국적으로 알려지게 되었습니다. 에도 시대의 백과사전 와칸 산사이 즈에에서는 최상품 쓰무기로 소개되어 있습니다.

산지는 이바라키현 유키시와 기누강을 따라 맞닿은 도치기현 오야마시, 옛 기누촌을 중심으로 펼쳐집니다. 그래서 전통 공예품 목록에는 이바라키현과 도치기현 두 현 모두에 이름이 올라 있습니다.

중요무형문화재의 세 가지 요건

1956년에 평직 유키쓰무기는 국가 중요무형문화재로 지정되었습니다. 문화청의 문화유산 온라인에서는 그 기술 요건으로 다음 세 가지를 들고 있습니다.

• 실: 모두 마와타에서 손으로 뽑은 실만 사용합니다
• 가스리: 가스리 무늬는 실을 손으로 묶어 염색을 막는 손묶기 방식으로 만듭니다
• 직조: 날실을 허리에 걸고 몸으로 장력을 조절하는 옛 방식의 지바타 베틀로 짭니다

마와타는 고치를 삶아 주머니 모양으로 펼친 것이며, 거기에서 꼬임을 주지 않고 뽑아낸 무연사는 공기를 많이 머금습니다. 실 잣기, 가스리 묶기, 베 짜기의 대부분은 수작업으로 이루어지고, 염색에만 현대적인 기법이 도입되어 있습니다. 1977년, 쇼와 52년에는 경제산업대신, 당시 통상산업대신이 지정하는 전통적 공예품이 되었습니다.

유네스코 목록으로

2010년에 유키쓰무기는 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었습니다. 등록 대상은 완성품 그 자체가 아니라 실잣기부터 베 짜기까지의 기술과 그것을 계승하는 사람들입니다. 국경을 넘어 평가받은 것은 한 필의 천을 뒷받침하는 공정의 축적이었습니다.

요점
・나라 시대에 히타치국에서 바쳐진 아시기누가 원형으로 여겨집니다
・1956년에 중요무형문화재, 1977년에 전통 공예품으로 지정되었습니다
・요건은 마와타 손잣기 실, 손묶기 가스리, 지바타 베틀 직조의 세 가지입니다
・2010년에 유네스코 무형문화유산 대표목록에 등재되었습니다

지난번에는 도호쿠 편의 마무리로 후쿠시마현의 오보리 소마 도자기를 찾아갔습니다. VILLAGE 통신 제7호 후쿠시마현은 여기에서 보실 수 있습니다.

참고: 문화청(문화유산 온라인), 유키시, 이바라키현 교육위원회, 전통적 공예품 산업진흥협회, 유네스코

—Value Village 편집부

사진: タバコはマーダー / CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)