[VILLAGE 통신 vol.47] 마지막 마을은 아이누의 손일입니다 | 홋카이도
47번째입니다. 홋카이도의 국가 지정 품목은 니부타니 이타 와 니부타니 앗투시 의 2개 품목입니다.
둘 다 비라토리정 니부타니를 중심으로 전해져 온 아이누 공예 입니다. 2013년에 국가 전통적 공예품으로 지정되었습니다.
나무껍질로 천을 짜다
앗투시 는, 느릅나무과 나무인 오효의 속껍질 섬유 로 짠 천입니다.
나무를 베고 껍질을 벗긴 뒤 늪이나 온천에 담가 층을 떼어내고, 가늘게 찢어 실로 만듭니다. 한 장의 천이 되기까지 몇 달이나 걸립니다.
이 연재에서는 나무껍질과 풀의 섬유를 사용하는 천을 여러 번 살펴보았습니다.
- 우에쓰 시나 천 (야마가타, 니가타) -- 피나무 껍질
- 오쿠아이즈 쇼와 모시직 (후쿠시마)――모시풀
- 바쇼후 (오키나와, 제09편)——파초
- 앗투시 (홋카이도) -- 오효 나무껍질
일본 열도의 북쪽 끝과 남쪽 끝에서 사람들은 같은 일을 하고 있습니다. 목화도 비단도 없는 곳에서 사람들은 나무와 풀로 천을 만들어 왔습니다.
쟁반에 새겨진 의미 있는 무늬
이타 는 아이누어로 “쟁반”을 뜻합니다. 계수나무나 호두나무 판을 조각해 만듭니다.
새겨지는 무늬에는 이름이 있습니다.
- 모레우 -- 소용돌이
- 아이우시 -- 뾰족한 형태
- 람람노카 ——비늘 모양
이것들은 장식인 동시에 의미를 지닌 형태 입니다. 전통적으로 조각은 남성의 일, 직조는 여성의 일로 여겨져 왔습니다.
아이치의 아리마쓰 시보리(vol.25)와 가가와의 부채(vol.14)는 판매를 위해 만들어진 것이었습니다.
이타와 앗투시는 원래 사람들이 스스로 사용하기 위해 만든 것이었습니다. 상품으로 시작된 것이 아닙니다.
이는 이 연재에서 보아 온 대부분의 공예와는 다른 출발점입니다.
47곳을 모두 돌았습니다
야마구치에서 시작해 홋카이도에서 끝났습니다.
글을 쓰면서 몇 번이고 같은 생각을 했습니다.
강한 산지에는 공통된 공식이 없습니다.
- 물량으로 앞선 곳(가가와의 부채, 90%)
- 대체할 수 없는 용도를 차지한 곳(고치의 와시 종이)
- 어려운 일을 해낸 곳(후쿠이의 티타늄)
- 무엇이든 만들 수 있는 길을 선택한 곳(기후의 미노 도자기)
- 손이 많이 가는 과정 자체를 가치로 만든 곳(아오모리의 쓰가루 칠기)
- 스스로를 위해 계속 만들어 온 곳(홋카이도의 니부타니)
어느 하나만을 정답으로 삼을 필요는 없어 보입니다.
또 하나. 어느 현에서든 남아 있는 것은 누군가가 멈추지 않았기 때문에 남아 있습니다. 제도가 지킨 것이 아니라 사람이 이어 왔습니다. 지정은 나중에 따라온 기록입니다.
Value Village가 이 연재를 시작한 것은 상품을 팔기 위해서가 아닙니다. 우리가 어디에 서 있는지를 알기 위해서입니다.
여행은 여기서 한 바퀴를 돌았지만, 끝은 아닙니다. 다음에는 각 현의 특산품, 기념품, 먹거리, 방문할 장소 로 들어가 보겠습니다.
참고: 홋카이도, 비라토리정, 공익재단법인 아이누민족문화재단, 전통적공예품산업진흥협회
—Value Village 편집부
