【VILLAGE通讯 vol.47】最后的村落，是爱努的手工艺
北海道
第47个。北海道的国家指定为二风谷伊塔和二风谷阿图西这2项。
两者都是以平取町二风谷为中心传承下来的阿伊努工艺。2013年被指定为国家传统工艺品。
用树皮织布
阿图西，春榆（榆科树木）内皮的纤维织成的布。
砍倒树木，剥下树皮，浸入沼泽或温泉中分离层次，再细细撕开制成线。直到成为一匹布，需要数个月。
在这个连载中，我们曾数次看过使用树皮或草纤维的布。
- 羽越椴树布（山形、新潟）——椴树树皮
- 奥会津昭和苎麻织（福岛）――苎麻
- 芭蕉布（冲绳，第09期）——芭蕉
- 阿图西（北海道）——春榆树皮
在日本列岛的北端和南端，人们做着同样的事。在没有棉也没有丝的地方，人们一直用树木和草制作布。
托盘上，有意义的纹样
伊塔在阿伊努语中意为“托盘”。用桂木或胡桃木的板雕刻而成。
被雕刻的纹样都有名字。
- 莫雷乌——漩涡
- 艾乌西——尖锐的形状
- 拉姆拉姆诺卡——鳞片形状
这些既是装饰，同时也是具有意义的形状。传统上，雕刻被认为是男性的工作，织布则被认为是女性的工作。
爱知的有松绞染（vol.25）和香川的团扇（vol.14），是为了销售而制作的。
伊塔和阿图西，原本是为了自己使用而制作的。它们并不是从商品开始的。
这与本连载中看过的大多数工艺，出发点不同。
47个，都走过了
从山口开始，在北海道结束。
一边写，我一次又一次想到同一件事。
强大的产地，并没有共同的公式。
- 以数量取胜的地方（香川的团扇，90%）
- 占据无法替代用途的地方（高知的和纸）
- 做了困难之事的地方（福井的钛）
- 选择什么都能做的地方（岐阜的美浓烧）
- 把费工夫本身变成价值的地方（青森的津轻涂）
- 持续为自己而制作的地方（北海道的二风谷）
似乎没有必要把其中任何一个当作正确答案。
还有一点。无论哪个县，留存下来的东西，都是因为有人没有停下，所以才留下来。不是制度守护了它，而是人持续做了下去。指定，是后来附上的记录。
Value Village开始这个连载，并不是为了销售商品。而是为了知道我们自己身处何处。
旅程在这里绕行一周，但并不是结束。接下来，将进入各县的特产、伴手礼、食物和值得探访的地方。
参考：北海道、平取町、公益财团法人阿伊努民族文化财团、传统工艺品产业振兴协会
——Value Village 编辑部
