【VILLAGE通讯 vol.14】年产8300万把，占全国的九成
香川县
从鸟取渡海前往四国。这一次，讲一座数字压倒性的城镇。
每年83 million把
丸龟团扇的年产量为，约83 million把。全国市场份额90%。
日本制造的团扇中，十把里有九把来自这一地区。
被指定为国家传统工艺品是在 1997年5月14日。或许会让人觉得意外地新，但其历史可以追溯到江户初期。
始于参道上的土特产
起源是，面向金刀比罗宫参拜客的伴手礼。
在圆形之中印有金色标记的红色团扇。作为参拜金毗罗先生的证明，人们将它带回家。
参拜客很多，也就是说，即使不主动招揽，也有市场。产地就在这里成长起来。
作为下级武士的副业
从这里开始，正是这座城镇独特之处。
丸龟藩鼓励下级武士把这项工作作为副业。
藩官方加以推荐，说明当时武士的生活需要它。而且，这使产地一下子扩大了。
正如这个连载中已经多次看到的那样，许多传统工艺都始于“实用利益”。熊野笔源自外出务工，别府竹细工原本是温泉疗养客的厨房用品。丸龟团扇则是参拜伴手礼，也是武士的副业。
如今仍以手工完成
83 million把。这样的规模，似乎机械化才是理所当然。
事实上，如今其中大多数都是使用塑料骨架的团扇。即便如此，作为传统工艺品的丸龟团扇如今仍然 竹、棉线、和纸 这些天然材料，每一把都由工匠手工完成。
团扇是便宜的工具。把便宜的东西，用手工，大量制作。能让这件事成立，本身就是一种技术。
把便宜的东西认真做好
制作昂贵的一件作品，在某种意义上很容易理解。投入多少工夫，就能把价格提高多少。
困难的是，维持便宜物品的品质。在价格有上限的情况下，不降低材料品质，也不停止手工完成。
下一期，前往由一种颜色孕育出三种工艺的县——德岛。
参考：香川县厅《香川的传统工艺》《香川物产・丸龟团扇》，丸龟市《团扇》《团扇制作工序》，传统工艺品产业振兴协会
——Value Village 编辑部
照片：Toto-tarou／CC BY-SA 3.0（Wikimedia Commons）
